1
00:00:36,238 --> 00:00:39,245
Tout le monde a besoin
un lieu de sécurité.

2
00:00:39,246 --> 00:00:44,246
Quelque part qui nous baigne
dans la chaleur et le réconfort.

3
00:00:45,134 --> 00:00:46,134
Bonjour!

4
00:00:46,350 --> 00:00:49,933
Quelque part où
la porte est toujours ouverte

5
00:00:49,958 --> 00:00:52,558
et où il peut être fermé

6
00:00:52,686 --> 00:00:56,286
pour nous garder en sécurité
et à l'abri du danger.

7
00:00:57,334 --> 00:01:02,217
Parfois une odeur ou un goût
nous ramènera en enfance.

8
00:01:02,995 --> 00:01:05,997
Un plat simple
peut devenir un talisman,

9
00:01:05,998 --> 00:01:09,714
conjurer les périls
du monde extérieur.

10
00:01:10,073 --> 00:01:14,321
Nous trouvons tous des moyens
pour construire nos forteresses.

11
00:01:14,766 --> 00:01:19,117
La vie peut être si sombre
sans le bénéfice d'un abri.

12
00:01:19,118 --> 00:01:21,318
Bonjour, infirmière.

13
00:01:21,870 --> 00:01:24,759
J'espère que tu l'as bien lavé
cette fois, Mme Williams.

14
00:01:25,201 --> 00:01:28,695
Lavé et frotté,
ne t'inquiète pas. Merci.

15
00:01:36,364 --> 00:01:38,637
Excusez-moi, le Dr Turner est-il là ?

16
00:01:38,638 --> 00:01:42,338
Il est,
mais il ne voit que des références.

17
00:01:46,915 --> 00:01:49,325
J'aimerais voir le Dr Turner, s'il vous plaît.

18
00:01:49,657 --> 00:01:51,181
Si je peux prendre votre nom, Mme... ?

19
00:01:51,182 --> 00:01:53,882
C'est Louise Wrigley - Mademoiselle.

20
00:01:54,835 --> 00:01:57,901
Et si je peux avoir
votre carte coopérative, Miss Wrigley ?

21
00:01:57,902 --> 00:01:59,602
Je n'en ai pas.

22
00:02:01,195 --> 00:02:03,277
Eh bien, tu aurais dû
reçu un

23
00:02:03,278 --> 00:02:04,794
lorsque votre grossesse a été confirmée.

24
00:02:04,795 --> 00:02:06,170
Mais c'est tout le problème.

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,781
je dois voir le médecin
pour que ma grossesse soit confirmée.

26
00:02:08,782 --> 00:02:10,686
Si vous n'êtes pas vraiment enceinte...

27
00:02:10,686 --> 00:02:12,368
Non, je le suis.

28
00:02:12,865 --> 00:02:15,733
C'est pour ça qu'il a fait le test.
Et il a dit qu'il le saurait aujourd'hui.

29
00:02:16,529 --> 00:02:19,206
S'il vous plaît, je dois vraiment savoir.

30
00:02:20,174 --> 00:02:21,354
Très bien.

31
00:02:21,660 --> 00:02:24,207
Si vous voulez bien vous asseoir,
Je parlerai avec le Dr Turner.

32
00:02:30,355 --> 00:02:33,234
C'est encore deux livres cette semaine,
Mme Williams.

33
00:02:33,235 --> 00:02:35,405
Je sais, infirmière, mais je suis costaud.

34
00:02:35,972 --> 00:02:37,404
Je sais que c'est dur,

35
00:02:37,404 --> 00:02:39,954
mais nous devons essayer
et limitez votre prise de poids.

36
00:02:39,955 --> 00:02:41,997
As-tu regardé la brochure
je t'ai donné

37
00:02:41,998 --> 00:02:43,341
sur une alimentation saine ?

38
00:02:43,342 --> 00:02:47,245
Oui, oui. Mais, euh, j'espère
ça ne te dérange pas que je te le dise,

39
00:02:47,246 --> 00:02:50,637
tu dois prendre du poids,
tu as l'air trop magga.

40
00:02:50,638 --> 00:02:52,769
Mon poids va bien, merci.

41
00:02:53,668 --> 00:02:55,226
Je ne comprends pas.

42
00:02:55,315 --> 00:02:57,954
J'ai vu le résultat du test,
Mlle Wrigley,

43
00:02:57,955 --> 00:03:00,855
et ça a confirmé
que tu n'es pas enceinte.

44
00:03:02,286 --> 00:03:04,770
Ce n'est pas une nouvelle
tu espérais ?

45
00:03:05,635 --> 00:03:08,634
Ce n'est pas ça, c'est juste
le test doit être faux.

46
00:03:08,635 --> 00:03:10,554
C'est généralement très fiable.

47
00:03:10,555 --> 00:03:12,397
Mais je sais ce que je ressens.

48
00:03:12,968 --> 00:03:17,517
Je me sens malade tout le temps
et je suis plutôt tendre, là.

49
00:03:17,518 --> 00:03:19,117
J'ai tous les symptômes.

50
00:03:19,118 --> 00:03:21,997
Je peux voir pourquoi
cela peut prêter à confusion, mais...

51
00:03:21,998 --> 00:03:24,429
Et si vous faisiez un autre test ?
Juste au cas où ?

52
00:03:24,430 --> 00:03:26,034
Nous pouvons certainement vous examiner,

53
00:03:26,035 --> 00:03:28,914
- si cela pouvait vous rassurer.
- Oui.

54
00:03:28,915 --> 00:03:30,061
Oui, s'il vous plaît, docteur.

55
00:03:30,062 --> 00:03:31,862
Pouvez-vous le faire maintenant ?

56
00:03:36,270 --> 00:03:39,405
Votre tension artérielle est en hausse
un peu, Mme Williams.

57
00:03:39,406 --> 00:03:41,274
Et je vois qu'il y avait
une trace de glucose

58
00:03:41,275 --> 00:03:42,861
lors de votre dernier test d'urine.

59
00:03:42,862 --> 00:03:45,714
Ah, l'infirmière a dit que c'était
probablement le pot de confiture.

60
00:03:45,715 --> 00:03:47,789
C'est possible, mais nous aurons besoin
refaire le test

61
00:03:47,790 --> 00:03:50,634
et garde un oeil attentif
entre maintenant et la naissance.

62
00:03:50,942 --> 00:03:53,274
Maintenant, j'espère que tu n'y es pas allé
essayer d'en faire trop.

63
00:03:53,746 --> 00:03:56,175
Je vais bien, ma sœur, je suis juste fatiguée.

64
00:03:56,515 --> 00:04:00,234
Et puis, je ne suis pas aussi jeune qu'avant
la dernière fois.

65
00:04:00,235 --> 00:04:02,125
Et celui-ci

66
00:04:02,126 --> 00:04:04,621
appuie sur mon
la vessie comme n'importe quoi.

67
00:04:04,622 --> 00:04:06,302
Allonge-toi pour moi.

68
00:04:12,750 --> 00:04:15,181
Bébé est certainement d'une très bonne taille.

69
00:04:15,182 --> 00:04:17,634
Hah, les deux autres
étaient exactement les mêmes,

70
00:04:17,635 --> 00:04:20,172
neuf livres et dix et demi -

71
00:04:20,172 --> 00:04:23,274
grand, beau et en bonne santé,
la paire d'entre eux.

72
00:04:23,275 --> 00:04:25,165
C'est bon à entendre.

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,277
Maintenant, pendant que ma main est
sur la tête de Bébé,

74
00:04:27,278 --> 00:04:30,239
j'aimerais que tu
assieds-toi lentement pour moi.

75
00:04:30,955 --> 00:04:32,155
C'est ça.

76
00:04:33,038 --> 00:04:36,114
Là! Je peux sentir la tête
tomber bien

77
00:04:36,115 --> 00:04:37,517
dans le bassin.

78
00:04:37,518 --> 00:04:41,165
- Hah ! Au moins, nous savons que cela convient.
- C'est vrai.

79
00:04:41,166 --> 00:04:42,381
Mais vu la taille de Bébé,

80
00:04:42,382 --> 00:04:45,271
nous devons encore planifier
pour un accouchement à l'hôpital.

81
00:04:46,862 --> 00:04:48,525
Je vous l'ai dit, Mme Turner.

82
00:04:48,526 --> 00:04:51,114
je vais avoir ce bébé
dans ma propre maison.

83
00:04:51,115 --> 00:04:53,581
Je te le promets,
vous recevrez d'excellents soins

84
00:04:53,582 --> 00:04:54,989
à St Cuthbert.

85
00:04:54,990 --> 00:04:56,397
Je n'en doute pas.

86
00:04:56,398 --> 00:04:58,445
Mon Antoine y est porteur.

87
00:04:58,446 --> 00:05:01,133
Et Dieu sait qu'il fait du bon travail.

88
00:05:01,134 --> 00:05:06,189
Mais j'ai accouché de deux bébés en
une pièce sans eau courante.

89
00:05:06,720 --> 00:05:09,389
Je veux le faire correctement cette fois.

90
00:05:09,390 --> 00:05:12,290
Les hôpitaux sont destinés aux malades.

91
00:05:12,721 --> 00:05:15,526
Les bébés devraient naître à la maison.

92
00:05:18,235 --> 00:05:19,235
Droite.

93
00:05:19,438 --> 00:05:20,878
C'est très bien.

94
00:05:21,366 --> 00:05:24,444
Nous allons juste vous donner un moment
pour remettre vos affaires.

95
00:05:25,483 --> 00:05:27,788
S'il vous plaît, dites-le-moi.

96
00:05:28,171 --> 00:05:29,933
Je suis enceinte, n'est-ce pas ?

97
00:05:29,934 --> 00:05:31,634
Non, Mlle Wrigley.

98
00:05:31,795 --> 00:05:33,261
Après vous avoir examiné,

99
00:05:33,262 --> 00:05:35,034
Je peux dire avec certitude

100
00:05:35,035 --> 00:05:37,293
qu'il n'y a aucun signe
d'une grossesse.

101
00:05:38,395 --> 00:05:39,395
Je vois.

102
00:05:39,726 --> 00:05:41,325
Je te laisse t'habiller.

103
00:05:41,326 --> 00:05:43,314
Et puis si tu veux
pour parler plus loin...

104
00:05:43,315 --> 00:05:45,515
Non, merci, docteur.

105
00:05:50,279 --> 00:05:52,914
Miss Wrigley, c'est parfaitement
naturel de se sentir anxieux

106
00:05:52,915 --> 00:05:54,957
à propos d'une grossesse inattendue,

107
00:05:54,958 --> 00:05:57,594
mais il existe plusieurs contraceptifs
options disponibles....

108
00:05:57,595 --> 00:05:58,795
Merci.

109
00:05:58,862 --> 00:06:00,969
Ce ne sera pas nécessaire.

110
00:06:10,510 --> 00:06:13,389
Bénis, ô Père, tes dons à
notre usage et nous à ton service,

111
00:06:13,390 --> 00:06:15,834
pour l'amour de Jésus-Christ,
notre Seigneur.

112
00:06:15,835 --> 00:06:17,035
- Amen.
- Amen.

113
00:06:20,287 --> 00:06:22,349
Il semble que nous allons avoir un visiteur.

114
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
Oh oui?

115
00:06:23,822 --> 00:06:26,394
Un jeune vicaire qui demande
logements temporaires

116
00:06:26,395 --> 00:06:28,877
avant de rejoindre sa nouvelle paroisse
à Newcastle.

117
00:06:29,537 --> 00:06:32,274
Et où seront les jeunes
Monsieur, il dort ?

118
00:06:32,275 --> 00:06:34,445
Il prendra la chambre d'amis
en haut de la maison.

119
00:06:34,446 --> 00:06:37,074
Je suis assuré qu'il le sera
parfaitement heureux là-haut.

120
00:06:37,075 --> 00:06:38,413
Heureux de l'entendre.

121
00:06:38,414 --> 00:06:39,414
Mm!

122
00:06:39,595 --> 00:06:41,677
Est-ce que ta dent
ça te dérange toujours, ma sœur ?

123
00:06:41,678 --> 00:06:45,578
Non, non, non, c'est bien mieux,
merci.

124
00:06:48,398 --> 00:06:50,398
Je ne comprends pas.

125
00:06:51,355 --> 00:06:53,837
L'évêque travaille-t-il
sous le malentendu

126
00:06:53,838 --> 00:06:57,638
que nous sommes une forme
de maison d'hébergement ?

127
00:06:57,806 --> 00:06:59,341
Non, il ne l'est pas.

128
00:06:59,933 --> 00:07:02,175
Mais cela semblait être la moindre des choses.

129
00:07:02,670 --> 00:07:04,589
Essayez de manger quelque chose.

130
00:07:04,928 --> 00:07:07,390
Je n'ai aucun appétit pour le spam.

131
00:07:08,174 --> 00:07:10,285
Je crois que l'autre est de la pâte de poisson.

132
00:07:10,286 --> 00:07:13,670
Le contenu du sandwich
est sans importance.

133
00:07:14,318 --> 00:07:18,802
Cela n'améliore pas
la fadeur du pain.

134
00:07:21,678 --> 00:07:23,874
C'était merveilleux, Lucille.

135
00:07:23,875 --> 00:07:26,925
Véritable poivrière guyanaise,
tout comme ma mère le faisait.

136
00:07:27,891 --> 00:07:29,336
Je suis content que ça te plaise.

137
00:07:30,595 --> 00:07:32,173
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

138
00:07:32,174 --> 00:07:34,477
Nous ne pouvons pas les laisser
tremper dans l'évier.

139
00:07:34,478 --> 00:07:36,717
N'oublie pas que tu es
vivre dans une église.

140
00:07:36,718 --> 00:07:38,765
Et c’est merveilleux aussi.

141
00:07:38,766 --> 00:07:40,365
Personne ne vole mon lait.

142
00:07:40,366 --> 00:07:42,714
Pas de longues files d'attente pour la salle de bain.

143
00:07:42,715 --> 00:07:44,397
Maintenant, tu ne fais que te montrer.

144
00:07:44,398 --> 00:07:46,829
Je pensais que c'était mauvais
avec trois sœurs,

145
00:07:46,830 --> 00:07:48,834
mais si je ne comprends pas
dans la salle de bain avant Trixie,

146
00:07:48,835 --> 00:07:50,925
je n'entre pas du tout.

147
00:07:50,926 --> 00:07:52,914
Je suis désolé, je ne devrais pas me réjouir.

148
00:07:52,915 --> 00:07:56,115
Voilà, je voulais vous montrer ça.

149
00:07:58,606 --> 00:08:00,406
Ma mère l'a envoyé.

150
00:08:02,062 --> 00:08:04,493
C'est ma cousine Rose
et sa famille.

151
00:08:04,494 --> 00:08:06,989
- Ce sont ceux qui vivent près de Shell Beach ?
- Mm-hm.

152
00:08:06,990 --> 00:08:09,037
Elle a dit que toute la famille
je vais là-bas

153
00:08:09,038 --> 00:08:10,957
pour l'anniversaire de l'oncle John.

154
00:08:10,958 --> 00:08:14,034
Ils ont
une grande fête au bord de la mer.

155
00:08:14,035 --> 00:08:15,629
Quand j'étais petite fille,

156
00:08:15,630 --> 00:08:17,933
J'ai toujours eu ma fête d'anniversaire
à la plage.

157
00:08:17,934 --> 00:08:20,173
Ma mère ferait un spécial
pique-nique

158
00:08:20,174 --> 00:08:22,201
et nous nageons tous dans la mer.

159
00:08:23,438 --> 00:08:26,165
Si loin de Poplar, c'est sûr.

160
00:08:32,180 --> 00:08:35,251
Everton, assiette dans l'évier.
L'infirmière est là.

161
00:08:36,115 --> 00:08:39,053
J'espère que tu n'es pas debout
à tes pieds

162
00:08:39,054 --> 00:08:40,461
- toute la journée, Mme Williams.
- Euh-euh.

163
00:08:40,462 --> 00:08:42,594
Je viens de faire fonctionner le fer
sur quelques feuilles.

164
00:08:42,595 --> 00:08:46,232
Gayle, range ça
pour moi - troisième étagère.

165
00:08:46,592 --> 00:08:47,787
Bonne fille.

166
00:08:49,934 --> 00:08:51,661
Vous les avez bien formés.

167
00:08:51,662 --> 00:08:53,069
Une place pour tout

168
00:08:53,070 --> 00:08:55,117
et chaque chose à sa place -

169
00:08:55,118 --> 00:08:57,165
c'est ce que ma mère m'a appris.

170
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Ouh !

171
00:09:02,969 --> 00:09:05,114
- As-tu très soif ?
- Euh-euh.

172
00:09:05,275 --> 00:09:08,685
Euh-euh. J'ai juste chaud
quand je repasse.

173
00:09:09,367 --> 00:09:11,309
Il faut vraiment essayer de se reposer
pendant que vous le pouvez.

174
00:09:11,310 --> 00:09:13,110
Je vous le dis, infirmière,

175
00:09:13,486 --> 00:09:17,874
J'attendais ça
j'en aime un depuis si longtemps.

176
00:09:18,369 --> 00:09:20,077
Eh bien, vous avez trois jours de retard,

177
00:09:20,078 --> 00:09:22,701
donc je doute que tu attendes
beaucoup plus longtemps.

178
00:09:22,702 --> 00:09:24,262
Bonjour, infirmière.

179
00:09:24,955 --> 00:09:29,002
- Alors, comment va-t-elle ?
- J'aime la voir

180
00:09:29,002 --> 00:09:30,234
ralentir un peu.

181
00:09:30,533 --> 00:09:32,549
Mm-hm, je lui ai dit.

182
00:09:32,549 --> 00:09:33,901
Elle devrait lever les pieds,

183
00:09:33,902 --> 00:09:37,165
- regarde la nouvelle télévision que je lui ai achetée.
- Je ne veux pas perdre mon temps

184
00:09:37,166 --> 00:09:38,949
regarder la télévision.

185
00:09:38,949 --> 00:09:41,645
Et, Antony, si tu as fini
avec le lit bébé,

186
00:09:41,646 --> 00:09:44,397
déplacez-le vers la fenêtre de la chambre.

187
00:09:44,398 --> 00:09:46,914
La sage-femme ne veut pas
continuer à tomber dessus

188
00:09:46,915 --> 00:09:48,493
toutes les cinq minutes.

189
00:09:48,757 --> 00:09:51,834
Mme Williams, vous savez que j'ai dit
que lorsque le travail commence,

190
00:09:51,835 --> 00:09:54,474
tu dois y aller
directement à l'hôpital ?

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,005
C'est plus sûr pour vous et pour bébé.

192
00:09:57,006 --> 00:10:00,506
Eh bien, euh, nous verrons comment nous allons procéder.

193
00:10:04,686 --> 00:10:07,821
Ah ! Cyril, juste l'homme.
J'ai quelque chose pour toi.

194
00:10:07,822 --> 00:10:08,822
Oh oui?

195
00:10:12,897 --> 00:10:15,415
Un bouquet de fleurs en soie.

196
00:10:16,334 --> 00:10:19,554
Oh, Fred, tu es vraiment trop gentil.

197
00:10:19,555 --> 00:10:21,069
Oh, continue avec toi.

198
00:10:21,070 --> 00:10:23,154
Mme Wallace les a laissés tomber
pour l'église,

199
00:10:23,155 --> 00:10:25,554
- m'a demandé de les garder en sécurité.
- C'est très apprécié.

200
00:10:25,555 --> 00:10:28,194
Alors, Fred Buckle,
qu'avons-nous dit ?

201
00:10:28,195 --> 00:10:31,565
C'est chez un marchand de journaux,
pas une bibliothèque de prêt.

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,677
Ouais, je sais ça, Vi.
C'est juste ça, euh...

203
00:10:33,678 --> 00:10:36,237
Alfie Norris, dans deux semaines.

204
00:10:36,238 --> 00:10:39,138
Joe Hinds, dans trois semaines.

205
00:10:39,374 --> 00:10:42,474
Ouais, mais pour être honnête,
pauvre vieux Joe, il est couché

206
00:10:42,475 --> 00:10:46,285
- avec le vieux lumbago, n'est-ce pas ?
- S'il peut aller au magasin à pied,

207
00:10:46,286 --> 00:10:48,077
alors il peut mettre sa main
dans sa poche.

208
00:10:48,078 --> 00:10:49,869
Tout va bien, Cyril ?

209
00:10:49,870 --> 00:10:52,914
Je me demandais juste si tu aurais pu
une chose comme un panier de pique-nique.

210
00:10:52,915 --> 00:10:54,715
Ah, un panier pique-nique ?

211
00:10:54,798 --> 00:10:57,234
Eh bien, je le fais, en fait.

212
00:10:57,235 --> 00:11:00,237
Même si je ne pourrais pas te le dire
la dernière fois que je l'ai utilisé.

213
00:11:00,238 --> 00:11:02,797
Envisagez-vous une friandise
pour une certaine infirmière ?

214
00:11:02,798 --> 00:11:05,997
Je pensais surprendre Lucille
avec un voyage sur la côte.

215
00:11:05,998 --> 00:11:08,754
Oh, maintenant c'est quoi
J'appelle romantique.

216
00:11:09,467 --> 00:11:12,525
Je pense que tu l'as retiré
le hangar, Fred.

217
00:11:15,662 --> 00:11:17,773
Vous cherchez quelque chose,
Sœur Frances ?

218
00:11:17,774 --> 00:11:19,314
Oh non. J'étais juste...

219
00:11:19,315 --> 00:11:21,357
Je pensais que nous aurions pu
un peu d'huile de clou de girofle.

220
00:11:21,358 --> 00:11:23,789
Chimiste sur route commerciale
est ouvert tard.

221
00:11:24,435 --> 00:11:26,797
Mais tu ne peux pas éviter le dentiste
pour toujours, tu sais.

222
00:11:31,315 --> 00:11:33,714
Bien sûr. Non, je comprends bien.

223
00:11:33,917 --> 00:11:36,674
Eh bien, laisse-le moi
et je verrai ce que je peux faire.

224
00:11:37,358 --> 00:11:38,659
Vous êtes les bienvenus.

225
00:11:39,931 --> 00:11:42,880
- Tout va bien ?
- C'était St Cuthbert.

226
00:11:42,880 --> 00:11:45,485
Une de leurs sœurs tutrices
s'est foulé la cheville

227
00:11:45,486 --> 00:11:48,365
et ils ont besoin de quelqu'un pour réaliser
les évaluations des élèves sages-femmes.

228
00:11:48,366 --> 00:11:51,437
Je vais voir si Nonnatus
peut épargner n’importe qui.

229
00:11:51,438 --> 00:11:54,189
Ils ont besoin de chaque centime supplémentaire
ils peuvent trouver.

230
00:11:54,190 --> 00:11:56,557
Et pendant tout ce temps
l'horloge tourne.

231
00:11:56,558 --> 00:11:58,093
Ne le fais pas, Patrick.

232
00:11:58,094 --> 00:12:00,114
Cela ne vaut pas la peine d'y penser.

233
00:12:00,115 --> 00:12:03,661
Dans six mois,
il ne pouvait plus y avoir de Nonnatus.

234
00:12:03,662 --> 00:12:06,413
Et qu'est-ce que cela signifierait
pour la maternité ?

235
00:12:06,414 --> 00:12:09,165
Comment pourrions-nous continuer
sans leur soutien ?

236
00:12:09,166 --> 00:12:11,789
Nous devons prier
on n'en arrive pas là.

237
00:12:11,790 --> 00:12:14,928
Je ne suis pas sûr que la prière seule
sera suffisant.

238
00:12:17,038 --> 00:12:18,234
Bon après-midi.

239
00:12:18,235 --> 00:12:20,429
Bonjour, infirmière Anderson.

240
00:12:20,430 --> 00:12:23,372
J'ai mis la demande spéciale
d'un côté pour vous.

241
00:12:37,356 --> 00:12:39,954
Dieu sait, le supplément
des revenus seraient les bienvenus,

242
00:12:39,955 --> 00:12:41,997
mais ce n'est pas possible pour le moment.

243
00:12:41,998 --> 00:12:43,597
Nous avons juste réussi à nous en sortir

244
00:12:43,598 --> 00:12:46,194
quand l'infirmière Franklin
était à la clinique Lady Emily,

245
00:12:46,195 --> 00:12:47,437
pour tout le bien que cela nous a fait.

246
00:12:47,438 --> 00:12:50,125
Il doit y avoir autre chose
nous pouvons essayer.

247
00:12:50,126 --> 00:12:52,434
Une avenue
nous n'avons pas encore exploré.

248
00:12:52,435 --> 00:12:55,074
J'espère que tu as raison, mais,
à l'heure actuelle,

249
00:12:55,075 --> 00:12:57,421
Je n'arrive pas à savoir
ce que ça pourrait être.

250
00:12:59,278 --> 00:13:01,709
Désolé de vous interrompre,
Sœur Julienne,

251
00:13:01,710 --> 00:13:04,141
mais j'ai regardé
la chambre d'amis au dernier étage

252
00:13:04,142 --> 00:13:06,765
et les souris sont entrées dans
le matelas.

253
00:13:06,766 --> 00:13:09,834
Dans ce cas, il lui suffira
d'utiliser le lit de camp.

254
00:13:11,438 --> 00:13:13,748
Vous attendez un visiteur ?

255
00:13:14,709 --> 00:13:18,827
Un curé. C'est dommage que nous ne puissions pas
frais de pension et d'hébergement.

256
00:13:21,998 --> 00:13:26,076
Oh, Mme Turner ? Puis-je demander
ton avis sur quelque chose ?

257
00:13:30,510 --> 00:13:33,389
L'étude a révélé que
une forme temporaire de diabète

258
00:13:33,390 --> 00:13:35,437
peut se développer pendant la grossesse,

259
00:13:35,438 --> 00:13:38,514
même quand une mère a
aucun antécédent de la maladie.

260
00:13:39,151 --> 00:13:41,394
Les patients qui se sont présentés
avec une prise de poids excessive

261
00:13:41,395 --> 00:13:43,117
et du glucose dans leur urine

262
00:13:43,118 --> 00:13:45,684
a ensuite eu des bébés beaucoup plus gros,

263
00:13:45,684 --> 00:13:48,493
résultant souvent
dans les livraisons obstruées.

264
00:13:48,848 --> 00:13:51,117
Et cela m'a fait
pensez à Patricia Williams.

265
00:13:51,118 --> 00:13:53,514
Elle a acquis un niveau excessif
quantité de poids

266
00:13:53,515 --> 00:13:55,917
et nous avons vu
une trace de glucose dans ses urines

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,517
à plus d'une occasion.

268
00:13:57,518 --> 00:14:00,845
Tu as tout à fait raison,
et j'ai parlé au Dr Turner

269
00:14:00,846 --> 00:14:03,474
à propos de l'envoyer
pour un test de tolérance au glucose.

270
00:14:03,475 --> 00:14:06,157
Et son bébé est aussi
mesurant très grand.

271
00:14:06,158 --> 00:14:07,914
Pensez-vous que c'est possible

272
00:14:07,915 --> 00:14:10,381
elle aurait pu développer
cette forme de diabète ?

273
00:14:10,382 --> 00:14:13,592
C'est certainement un très
théorie intéressante.

274
00:14:16,078 --> 00:14:19,277
Vrai -
cela ne veut pas nécessairement dire

275
00:14:19,278 --> 00:14:21,133
à une condition anormale, cependant.

276
00:14:21,134 --> 00:14:22,733
Je sais que ce n'est qu'une seule étude,

277
00:14:22,734 --> 00:14:24,973
mais on voit fréquemment
que les femmes plus grandes,

278
00:14:24,974 --> 00:14:28,194
avec du glucose dans leurs urines,
finissent par avoir des bébés plus gros.

279
00:14:28,195 --> 00:14:31,437
Cela peut simplement être lié à
prise de poids non surveillée.

280
00:14:31,438 --> 00:14:34,125
Mais s'ils étaient trouvés
avoir une forme de diabète,

281
00:14:34,126 --> 00:14:35,917
cela pourrait ouvrir la possibilité

282
00:14:35,918 --> 00:14:37,674
de traiter la condition

283
00:14:37,675 --> 00:14:39,757
et réduire le risque
de complications

284
00:14:39,758 --> 00:14:41,037
plus tard au cours de la grossesse.

285
00:14:41,038 --> 00:14:43,341
Cela pourrait s'avérer très excitant
développement,

286
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
une fois que c'est complètement fait
recherché.

287
00:14:46,607 --> 00:14:49,741
Tu sais, Patrick, je pense
j'aimerais me mettre en avant

288
00:14:49,742 --> 00:14:52,878
pour le poste de sœur tutrice
à St Cuthbert.

289
00:14:54,467 --> 00:14:56,574
- Je pensais que oui.
- Vous l'avez fait ?

290
00:14:56,805 --> 00:15:00,557
Non seulement vous êtes un clinicien
excellente sage-femme, Shelagh,

291
00:15:00,558 --> 00:15:03,954
mais tu as toujours été aussi fasciné
par la science comme je le suis.

292
00:15:04,602 --> 00:15:06,317
Cela fait de vous un professeur naturel.

293
00:15:06,318 --> 00:15:08,045
Mais je suis plutôt rouillé.

294
00:15:08,046 --> 00:15:10,477
Cela fait un moment depuis
J'ai utilisé mes compétences pédagogiques.

295
00:15:10,478 --> 00:15:13,133
Alors ce sera une bonne chance
pour se remettre en selle.

296
00:15:24,595 --> 00:15:25,965
Tout va bien, mon amour ?

297
00:15:25,966 --> 00:15:28,366
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

298
00:15:34,075 --> 00:15:37,165
Bon Dieu, tu ressembles à
l'épave de l'Hespérus.

299
00:15:37,166 --> 00:15:38,846
Ici.

300
00:15:41,875 --> 00:15:43,821
Pourquoi n'as-tu pas conduit ?

301
00:15:43,822 --> 00:15:45,421
Oh, pour la simple raison

302
00:15:45,422 --> 00:15:49,222
que ma voiture est actuellement
au garage.

303
00:15:50,094 --> 00:15:52,914
Miss Higgins, vous êtes très en retard.
Tu n'as pas oublié

304
00:15:52,915 --> 00:15:54,474
Je serai à l'hôpital aujourd'hui ?

305
00:15:54,475 --> 00:15:55,981
Non, je ne l'ai pas fait.

306
00:15:55,982 --> 00:15:58,925
L'infirmière Crane dit que vous avez parlé
lui parler de l'ajout d'un patient

307
00:15:58,926 --> 00:16:00,653
à la tournée des soins infirmiers de district,

308
00:16:00,654 --> 00:16:03,277
mais j'ai cherché et je peux trouver
rien à ce sujet.

309
00:16:03,278 --> 00:16:06,157
Eh bien, alors,
si cela ne vous dérange pas que je le dise,

310
00:16:06,158 --> 00:16:08,717
tu ne peux pas avoir
avait l'air terriblement dur. Hmm.

311
00:16:08,718 --> 00:16:10,158
Nous y sommes.

312
00:16:10,195 --> 00:16:12,621
"Louise Wrigley,
admis à St Cuthbert

313
00:16:12,622 --> 00:16:14,925
"en cas de suspicion d'infection rénale,

314
00:16:14,926 --> 00:16:18,765
"déchargé plus tôt en raison
à leur manque actuel de lits. »

315
00:16:18,766 --> 00:16:21,645
Merveilleux. Merci, Mlle Higgins.

316
00:16:21,646 --> 00:16:24,846
De rien, Mme Turner.

317
00:16:30,286 --> 00:16:31,693
- Mme Williams ?
- Mm.

318
00:16:31,694 --> 00:16:33,549
Nous sommes prêts pour votre glucose
test de tolérance.

319
00:16:33,550 --> 00:16:37,434
Oh, mais je pensais que j'étais
censé boire quelque chose.

320
00:16:37,435 --> 00:16:39,885
Prise de sang d'abord,
puis une boisson au glucose,

321
00:16:39,886 --> 00:16:41,485
puis trois autres tests.

322
00:16:41,486 --> 00:16:43,166
Oh, d'accord.

323
00:16:45,134 --> 00:16:47,734
- Entrez, ma sœur.
- Merci.

324
00:16:52,110 --> 00:16:54,861
Vous avez été libéré de
St Cuthbert hier,

325
00:16:54,862 --> 00:16:56,274
est-ce vrai ?

326
00:16:56,275 --> 00:16:58,509
Et comment te sens-tu
depuis ?

327
00:16:58,510 --> 00:17:00,749
Pas très bien, pour être honnête, ma sœur.

328
00:17:00,750 --> 00:17:03,354
Douleur dans mon côté
a empiré.

329
00:17:03,355 --> 00:17:06,253
Et ce matin,
quand je suis allé dépenser un sou,

330
00:17:06,254 --> 00:17:08,301
on aurait dit qu'il y avait du sang.

331
00:17:08,302 --> 00:17:09,517
Dans vos urines ?

332
00:17:09,518 --> 00:17:12,201
Hmm, eh bien, ça n'a pas l'air très bien
bien.

333
00:17:13,315 --> 00:17:14,315
Euh...

334
00:17:14,766 --> 00:17:18,477
Hum. L'hôpital a testé
pour une infection des voies urinaires

335
00:17:18,478 --> 00:17:20,274
mais c'est revenu négatif.

336
00:17:20,275 --> 00:17:21,954
C'est ce qu'ils ont dit.

337
00:17:21,955 --> 00:17:24,557
Ensuite, ils m'ont simplement renvoyé chez moi.

338
00:17:24,558 --> 00:17:26,669
Eh bien, tout d'abord,
Je vais prendre un échantillon d'urine.

339
00:17:26,670 --> 00:17:28,077
Puis, s'il le faut,

340
00:17:28,078 --> 00:17:30,189
Je peux demander au médecin d'appeler
lors de ses tournées.

341
00:17:30,190 --> 00:17:32,429
- Ça vous dit quoi ?
- Merci, ma sœur.

342
00:17:32,430 --> 00:17:33,750
Hum, c'est vrai.

343
00:17:37,934 --> 00:17:40,557
Élèves sages-femmes, je m'appelle sœur Turner,

344
00:17:40,558 --> 00:17:43,629
et je superviserai
votre travail aujourd'hui.

345
00:17:43,630 --> 00:17:45,549
Merci d'être à l'heure.

346
00:17:45,550 --> 00:17:47,917
Je considère la ponctualité
être le signe

347
00:17:47,918 --> 00:17:49,965
d'un esprit bien organisé.

348
00:17:49,966 --> 00:17:51,406
Oui, ma sœur.

349
00:17:51,566 --> 00:17:54,594
- On va dans la salle ?
- Je suis désolé, ma sœur.

350
00:17:54,595 --> 00:17:57,005
M. Armitage n'a pas
il n'a pas encore fini sa tournée.

351
00:17:57,006 --> 00:17:58,674
Il est toujours en retard.

352
00:17:58,675 --> 00:18:01,568
Mais ne t'inquiète pas, il ne reste jamais
très longtemps.

353
00:18:04,366 --> 00:18:06,466
Bonjour, mesdames.

354
00:18:10,446 --> 00:18:14,541
Donc, vous avez surtout ressenti
la douleur du côté gauche ?

355
00:18:14,542 --> 00:18:16,222
Et dans mon dos.

356
00:18:16,334 --> 00:18:17,997
Avez-vous eu d'autres symptômes ?

357
00:18:17,998 --> 00:18:20,154
Je me sens étourdi

358
00:18:20,155 --> 00:18:23,394
et parfois j'ai l'impression
mon cœur va très vite.

359
00:18:23,395 --> 00:18:26,274
Et la sœur a dit qu'il y avait
du sang dans mon échantillon d'urine.

360
00:18:26,275 --> 00:18:29,394
Votre fréquence cardiaque semble être
normal pour le moment.

361
00:18:29,395 --> 00:18:31,885
Pensez-vous que je devrais peut-être y aller
retourner à l'hôpital ?

362
00:18:31,886 --> 00:18:34,381
Je ne pense pas que ce serait
nécessaire en ce moment,

363
00:18:34,382 --> 00:18:37,197
mais j'aimerais prendre
un peu de sang pendant que je suis là,

364
00:18:37,198 --> 00:18:39,698
alors je ferai quelques tests.

365
00:18:41,498 --> 00:18:43,537
Vivez-vous seule, Miss Wrigley ?

366
00:18:44,635 --> 00:18:47,181
Et, euh, es-tu
au travail actuellement ?

367
00:18:47,182 --> 00:18:48,742
J'ai été relâché.

368
00:18:49,901 --> 00:18:52,378
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

369
00:18:58,574 --> 00:19:00,429
Mme Williams, étiez-vous ici

370
00:19:00,430 --> 00:19:03,629
- voir le consultant ?
- Je l'étais, oui, Mme Turner.

371
00:19:03,630 --> 00:19:05,293
Est-ce que tout va bien ?

372
00:19:05,691 --> 00:19:09,837
J'ai attendu trois heures,
qu'on lui parle comme ça.

373
00:19:10,190 --> 00:19:12,738
Je ne reviendrai plus ici.

374
00:19:16,750 --> 00:19:18,190
Monsieur Armitage ?

375
00:19:18,715 --> 00:19:20,077
Je crois que tu viens de voir

376
00:19:20,078 --> 00:19:22,381
une de mes patientes, Mme Williams.

377
00:19:22,382 --> 00:19:24,749
Elle a été référée
pour un test de tolérance au glucose.

378
00:19:24,750 --> 00:19:27,594
Ah oui, eh bien, pas de surprises.

379
00:19:27,595 --> 00:19:29,997
Troisième trimestre, sévèrement obèse.

380
00:19:29,998 --> 00:19:32,726
Je lui ai dit qu'elle venait juste
il faut manger moins.

381
00:19:34,350 --> 00:19:36,781
Seul un de mes collègues lisait

382
00:19:36,782 --> 00:19:40,045
une étude récente sur la latence
diabète pendant la grossesse...

383
00:19:40,046 --> 00:19:42,157
Je suis au courant de l'étude.

384
00:19:42,158 --> 00:19:45,714
Et je mettrais en garde votre collègue
dans les termes les plus forts

385
00:19:45,715 --> 00:19:50,238
contre la confusion chez ses patients
avec des théories compliquées.

386
00:20:01,998 --> 00:20:05,709
Oh, Shelagh. Tu n'es pas encore
tu t'en inquiètes, n'est-ce pas ?

387
00:20:05,710 --> 00:20:08,525
Le consultant était tellement impoli, Patrick.

388
00:20:08,526 --> 00:20:11,514
Je n'arrête pas de penser,
si c'est comme ça qu'il m'a parlé,

389
00:20:11,515 --> 00:20:14,605
imaginez comment il a fait
Pauvre Patricia Williams.

390
00:20:14,606 --> 00:20:18,593
Pourtant, Mme Williams ne sera pas
aidé par votre perte de sommeil.

391
00:20:23,251 --> 00:20:26,154
Oh, Lucille, mes sincères excuses,

392
00:20:26,155 --> 00:20:28,685
mais je crains celui de sœur Frances
visite chez le dentiste

393
00:20:28,686 --> 00:20:30,834
est devenu une question d’urgence.

394
00:20:31,212 --> 00:20:34,194
Puis-je l'emporter sur toi
renoncer à ton après-midi de congé

395
00:20:34,195 --> 00:20:36,301
et reprendre ses tournées ?

396
00:20:36,302 --> 00:20:39,354
Bien sûr. Je planifie seulement
en me faisant la lessive.

397
00:20:39,355 --> 00:20:40,914
Oh, merci.

398
00:20:40,915 --> 00:20:45,133
Donc, vous avez deux différents
types de sandwichs

399
00:20:45,134 --> 00:20:47,181
et un peu de tourte au porc,

400
00:20:47,182 --> 00:20:49,314
et je t'ai fait quelques gâteaux des anges,

401
00:20:49,315 --> 00:20:51,085
alors faites attention à ne pas les écraser.

402
00:20:51,086 --> 00:20:53,154
Tu n'étais vraiment pas obligé d'y aller
à tant d'ennuis.

403
00:20:53,155 --> 00:20:54,989
C'est absurde, ça me fait plaisir.

404
00:20:54,990 --> 00:20:57,997
Alors, comment comptez-vous
pour y arriver ?

405
00:20:57,998 --> 00:21:00,685
J'ai emprunté une voiture à
le garage pour l'après midi.

406
00:21:00,686 --> 00:21:02,514
Je pensais qu'on devrait voyager avec style.

407
00:21:02,515 --> 00:21:05,037
Voilà. Insérez-les.

408
00:21:05,038 --> 00:21:07,917
Là. Bien nettoyé,
n'est-ce pas ?

409
00:21:07,918 --> 00:21:10,318
C'est parfait. Merci.

410
00:21:14,062 --> 00:21:16,237
Bonjour. L'opération du Dr Turner.

411
00:21:16,238 --> 00:21:19,314
C'est Louise Wrigley. j'ai besoin
le médecin de venir me voir.

412
00:21:19,315 --> 00:21:22,381
J'ai peur, Dr Turner
a déjà commencé sa tournée.

413
00:21:22,382 --> 00:21:25,074
Euh, si tu peux me dire
quel est le problème ?

414
00:21:25,075 --> 00:21:28,077
Il est venu me voir avant,
et j'ai toujours mal.

415
00:21:28,078 --> 00:21:30,957
Alors pourrais-je vous suggérer de venir
à l'opération ?

416
00:21:30,958 --> 00:21:33,354
je peux vous proposer un rendez-vous

417
00:21:33,355 --> 00:21:35,355
cet après-midi à...

418
00:21:38,574 --> 00:21:39,574
Vraiment !

419
00:21:44,078 --> 00:21:47,378
Maison Nonnatus. Sage-femme parlant.

420
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
Je vois.

421
00:21:52,974 --> 00:21:55,434
D'accord. Ne vous inquiétez pas,
Monsieur Williams.

422
00:21:55,435 --> 00:21:59,035
Une sage-femme sera avec vous
actuellement.

423
00:21:59,566 --> 00:22:01,229
Patricia Williams. Il semble

424
00:22:01,230 --> 00:22:03,661
ses contractions ont commencé
pendant la nuit.

425
00:22:03,662 --> 00:22:05,874
Mais elle ne voulait pas nous déranger

426
00:22:05,875 --> 00:22:07,501
jusqu'à ce qu'elle soit sûre que bébé arrivait.

427
00:22:07,502 --> 00:22:08,589
Et jusqu'à ce qu'elle en soit sûre

428
00:22:08,590 --> 00:22:11,295
ce serait trop tard
pour l'envoyer à l'hôpital.

429
00:22:21,902 --> 00:22:22,902
Lucille !

430
00:22:23,847 --> 00:22:26,191
Oh, désolé, Cyril.

431
00:22:26,191 --> 00:22:27,334
Je ne peux pas m'arrêter.

432
00:22:27,598 --> 00:22:30,477
- J'ai une femme en travail.
- Je voulais te faire une surprise.

433
00:22:30,478 --> 00:22:33,869
Je pensais que c'était ton après-midi de congé.
J'ai emprunté une voiture.

434
00:22:33,870 --> 00:22:36,161
Oh, je suis vraiment désolé.

435
00:22:37,198 --> 00:22:40,205
Sœur Frances a dû partir
chez le dentiste, alors on échange.

436
00:22:40,542 --> 00:22:42,606
J'ai demain à la place.

437
00:22:49,425 --> 00:22:51,354
La sage-femme est là maintenant, Pat.

438
00:22:51,355 --> 00:22:53,517
Comment allez-vous, Mme Williams ?

439
00:22:53,518 --> 00:22:54,989
Y arriver, je pense.

440
00:22:54,990 --> 00:22:57,485
Ils viennent tous les
quelques minutes maintenant.

441
00:22:57,486 --> 00:22:59,754
C'est dommage que tu ne nous as pas appelé
plus tôt, mais tant pis.

442
00:22:59,755 --> 00:23:01,325
Montons à l'étage, d'accord ?

443
00:23:01,326 --> 00:23:02,541
As-tu appelé Jasmine ?

444
00:23:02,542 --> 00:23:04,973
Je l'ai fait.
J'ai un service à l'hôpital,

445
00:23:04,974 --> 00:23:07,085
mais la sœur de Pat sera là
pour les enfants.

446
00:23:07,086 --> 00:23:09,645
Dis-lui qu'il y a une assiette de
boeuf froid

447
00:23:09,646 --> 00:23:11,693
et elle peut leur donner des pêches en conserve
ou...

448
00:23:11,694 --> 00:23:14,125
Très bien, ne nous inquiétez pas
concernant la restauration.

449
00:23:14,126 --> 00:23:16,134
Tu as des choses plus importantes
à réfléchir.

450
00:23:16,942 --> 00:23:19,437
Eh bien, ne restez pas là.

451
00:23:19,438 --> 00:23:21,037
Allez au travail !

452
00:23:27,886 --> 00:23:29,105
Mlle Wrigley.

453
00:23:29,105 --> 00:23:32,154
Je suis désolé, ma sœur,
mais mon côté me fait vraiment mal,

454
00:23:32,155 --> 00:23:33,594
et j'ai appelé le cabinet

455
00:23:33,595 --> 00:23:35,309
mais ils ne le feraient pas
laisse-moi voir le médecin.

456
00:23:35,310 --> 00:23:38,052
Bonté! Euh, eh bien,
tu ferais mieux de rentrer.

457
00:23:40,110 --> 00:23:41,754
Non, bien sûr, Miss Higgins.

458
00:23:41,755 --> 00:23:43,446
Il est clair qu'il y a eu
un malentendu.

459
00:23:43,446 --> 00:23:45,805
Je ne pense pas que nous ayons besoin
une ambulance.

460
00:23:45,806 --> 00:23:47,277
Je vais le prendre à partir d'ici.

461
00:23:47,278 --> 00:23:48,958
D'accord. Au revoir.

462
00:23:51,918 --> 00:23:54,035
Je pense qu'on devrait te ramener à la maison.

463
00:23:59,310 --> 00:24:01,485
C'est tout, Mme Williams.

464
00:24:01,486 --> 00:24:04,493
Respirez bien et profondément. Voilà.

465
00:24:04,494 --> 00:24:08,994
Je ne me souviens pas que ça fasse mal
autant la dernière fois.

466
00:24:08,995 --> 00:24:12,594
Je sais, mon précieux,
et dès que celui-ci arrive,

467
00:24:12,595 --> 00:24:14,994
tu oublieras encore une fois.

468
00:24:19,918 --> 00:24:22,733
Je suis juste désolé que tu sois allé à
tous ces ennuis pour rien.

469
00:24:22,734 --> 00:24:25,229
Oh, quel dommage, mais ne t'inquiète pas,

470
00:24:25,230 --> 00:24:27,834
les gâteaux se conserveront,
et tu peux prendre les sandwichs

471
00:24:27,835 --> 00:24:29,069
pour ton thé.

472
00:24:29,070 --> 00:24:33,070
Non, vraiment. Vous devriez les avoir.
Mais merci encore.

473
00:24:42,715 --> 00:24:43,715
Quoi?

474
00:24:44,238 --> 00:24:48,338
- Eh bien, prends au moins une assiette.
- C'est un pique-nique !

475
00:24:54,955 --> 00:24:57,955
As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?

476
00:24:58,555 --> 00:25:01,434
Eh bien, je ne suis pas surpris
tu as le vertige.

477
00:25:01,435 --> 00:25:03,629
je n'allais pas assez bien
pour accéder aux magasins.

478
00:25:03,630 --> 00:25:05,357
As-tu de la famille à proximité ?

479
00:25:05,358 --> 00:25:07,469
Tous ceux qui peuvent entrer
avec quelques morceaux ?

480
00:25:07,470 --> 00:25:09,901
Ma sœur est dans le Kent et ma mère...

481
00:25:09,902 --> 00:25:12,909
Eh bien, elle est seule
et elle ne va pas très bien elle-même.

482
00:25:12,910 --> 00:25:14,765
Peut-être un voisin, alors ?

483
00:25:14,766 --> 00:25:16,045
Je ne les connais pas.

484
00:25:16,046 --> 00:25:20,237
J'étais à Dartford auparavant. j'avais
un poste de commis d'hôpital.

485
00:25:21,038 --> 00:25:23,326
Mais ensuite j'ai été relâché
et j'ai dû déménager.

486
00:25:25,817 --> 00:25:27,175
C'est ça.

487
00:25:27,182 --> 00:25:29,805
Appuyez-moi, Mme Williams.

488
00:25:29,806 --> 00:25:32,106
Continuez, continuez.

489
00:25:32,755 --> 00:25:34,285
Tu t'en sors si bien, Pat.

490
00:25:34,286 --> 00:25:37,357
Alors... alors pourquoi ça ne vient pas ?

491
00:25:37,358 --> 00:25:40,877
Bébé a une courbe assez serrée
négocier à la sortie,

492
00:25:40,878 --> 00:25:43,231
donc nous allons essayer
et changez à nouveau de position.

493
00:25:43,630 --> 00:25:46,074
J'ai insisté pendant si longtemps.

494
00:25:46,075 --> 00:25:48,075
Je n'en peux plus.

495
00:25:48,924 --> 00:25:51,922
Je sais que c'est dur et je peux voir
tu es fatigué, précieux.

496
00:25:51,955 --> 00:25:54,855
Ce n'est pas bien, je te l'ai dit.

497
00:25:55,799 --> 00:25:58,915
Cela ne semble pas
comme la dernière fois.

498
00:26:00,235 --> 00:26:02,765
Jasmine, vas-tu t'épuiser
et appeler le cabinet ?

499
00:26:02,766 --> 00:26:05,994
Dis que l'infirmière Anderson aimerait
L'aide du Dr Turner

500
00:26:05,995 --> 00:26:08,173
et demande-lui de venir
dès qu'il le peut.

501
00:26:11,406 --> 00:26:13,325
C'est vraiment très gentil de ta part.

502
00:26:13,326 --> 00:26:15,501
Il y a de l'argent dans mon sac
pour le pain.

503
00:26:15,502 --> 00:26:19,164
Oh, fais juste attention à ne pas sauter
plus de repas.

504
00:26:19,726 --> 00:26:21,965
Oh, mon Dieu,
Je dois vraiment m'y mettre.

505
00:26:21,966 --> 00:26:24,013
Bien sûr. Merci, ma sœur.

506
00:26:26,193 --> 00:26:27,364
Quel est le problème?

507
00:26:27,406 --> 00:26:28,919
Oh, c'est ma jambe.

508
00:26:28,919 --> 00:26:31,565
Oh, c'est comme un spasme dans ma cuisse.

509
00:26:32,183 --> 00:26:34,317
C'est bon.
C'est probablement juste une crampe.

510
00:26:34,318 --> 00:26:36,045
Ils peuvent être terriblement douloureux.

511
00:26:36,738 --> 00:26:40,670
- Je suis désolé, tu dois y aller.
- Oh, j'en ai bien peur.

512
00:26:41,368 --> 00:26:44,126
Mais je vais éponger
ce thé avant de te quitter.

513
00:26:46,899 --> 00:26:49,610
Sœur Monica Joan,
il est temps de se complaire.

514
00:26:50,638 --> 00:26:51,638
Sœur?

515
00:27:03,630 --> 00:27:05,634
Très bien, Mme Williams,

516
00:27:05,635 --> 00:27:08,394
l'anesthésie locale
devrait fonctionner maintenant.

517
00:27:08,810 --> 00:27:10,605
Ce n'est pas ce que je voulais.

518
00:27:10,606 --> 00:27:13,306
- Reste juste gentil et calme.
- Non!

519
00:27:39,598 --> 00:27:41,197
La tête est encore trop haute.

520
00:27:41,198 --> 00:27:43,245
Il ne faut plus tarder.

521
00:27:43,246 --> 00:27:45,485
Si tu pouvais appeler une ambulance,
s'il te plaît ?

522
00:27:45,856 --> 00:27:48,486
Qu'est-ce que c'est? Où va-t-elle ?

523
00:27:49,075 --> 00:27:52,434
J'ai peur que celui de ton bébé
pas à l'aise, Mme Williams.

524
00:27:52,435 --> 00:27:55,674
Nous allons devoir livrer
par césarienne.

525
00:27:55,675 --> 00:27:58,093
- Non, non, non, non, s'il te plaît, non.
- Stable maintenant. Maintenant stable.

526
00:27:58,094 --> 00:28:03,917
Ne vous inquiétez pas. Infirmière Anderson
vous accompagnera à l'hôpital.

527
00:28:13,710 --> 00:28:16,929
Infirmière? Ce qui se passe?
Est-ce qu'elle va bien ?

528
00:28:17,476 --> 00:28:21,114
Votre femme a besoin d'une césarienne,
alors ils l'emmènent au théâtre.

529
00:28:21,115 --> 00:28:22,797
Mais elle voulait
avoir le bébé à la maison.

530
00:28:22,798 --> 00:28:24,525
Je sais, M. Williams,

531
00:28:24,526 --> 00:28:27,018
mais parfois nous
ne décide pas.

532
00:28:29,774 --> 00:28:32,589
Oh, chérie, oh, chérie,
qu'avons-nous ici ?

533
00:28:32,590 --> 00:28:35,533
Je crois à une prochaine visite
chez le dentiste peut être de mise.

534
00:28:35,534 --> 00:28:37,965
Il a aggravé les choses, pas amélioré.

535
00:28:37,966 --> 00:28:40,589
Eh bien, je ne peux pas t'envoyer
sur les tournées dans cet état.

536
00:28:40,590 --> 00:28:42,117
Des nouvelles ?

537
00:28:42,595 --> 00:28:45,645
Le bébé de Patricia Williams était
accouchement réussi par césarienne.

538
00:28:45,646 --> 00:28:47,053
Et quel était le poids ?

539
00:28:47,054 --> 00:28:48,802
13 livres, 8 onces.

540
00:28:51,475 --> 00:28:52,538
Oh, mon Dieu.

541
00:28:53,959 --> 00:28:56,589
Notre prochaine patiente, Mme Williams,

542
00:28:56,590 --> 00:28:58,957
j'étais en surpoids au début
de la grossesse

543
00:28:58,958 --> 00:29:01,325
et j'ai pris plus de poids
que recommandé,

544
00:29:01,326 --> 00:29:03,885
avec plusieurs épisodes de glycosurie.

545
00:29:03,886 --> 00:29:05,394
Mais le poids du patient

546
00:29:05,395 --> 00:29:07,981
et la taille du bébé
a provoqué une obstruction du travail,

547
00:29:07,982 --> 00:29:09,389
entraînant une césarienne.

548
00:29:09,390 --> 00:29:12,269
Un ajustement de la tête a-t-il été effectué à
son dernier rendez-vous prénatal ?

549
00:29:12,270 --> 00:29:15,725
C'était le cas, mais pour citer
un vieil adage de sage-femme,

550
00:29:15,726 --> 00:29:17,837
"Vous pouvez voir la taille du champ,

551
00:29:17,838 --> 00:29:20,432
"mais tu ne peux pas garantir
la taille de la porte.

552
00:29:23,479 --> 00:29:26,669
Madame Williams,
ici l'élève sage-femme Richards.

553
00:29:26,670 --> 00:29:28,845
Elle va juste vérifier
votre pansement.

554
00:29:28,846 --> 00:29:31,917
S'il vous plaît, quand puis-je voir mon bébé ?

555
00:29:31,918 --> 00:29:34,797
Nous devons garder votre bébé tranquille
dans un incubateur

556
00:29:34,798 --> 00:29:36,397
pendant quelques jours, Mme Williams,

557
00:29:36,398 --> 00:29:39,085
juste pendant qu'on le nourrit
établi.

558
00:29:39,086 --> 00:29:41,802
Et tu as besoin d'un repos complet au lit

559
00:29:41,802 --> 00:29:43,949
pour que votre incision puisse commencer à guérir.

560
00:29:43,950 --> 00:29:46,194
Je veux juste le voir.

561
00:29:46,195 --> 00:29:49,495
Je sais, mais ce ne sera pas pour longtemps.

562
00:29:50,158 --> 00:29:52,434
Comme je suis sûr que M. Armitage l'a expliqué,

563
00:29:52,435 --> 00:29:55,434
il ne fera pas l'expérience
tout effet néfaste à long terme.

564
00:29:55,435 --> 00:29:58,107
Il ne m'a pas parlé de mon bébé.

565
00:29:59,155 --> 00:30:02,637
Il m'a juste dit que j'aurais dû
fait preuve de plus de maîtrise de soi.

566
00:30:02,880 --> 00:30:04,962
Mon fils aurait pu mourir...

567
00:30:05,454 --> 00:30:08,630
... et je n'ai personne
mais c'est moi qui suis responsable.

568
00:30:09,358 --> 00:30:12,114
En tant que sage-femme,
Je te le dis, tu l'as fait

569
00:30:12,115 --> 00:30:16,053
un travail merveilleux sous
circonstances très difficiles.

570
00:30:18,595 --> 00:30:21,714
Pour être honnête, Miss Wrigley
s'avère plutôt un casse-tête.

571
00:30:22,150 --> 00:30:23,634
Son test sanguin était négatif

572
00:30:23,635 --> 00:30:25,613
et il n'y a pas d'explication évidente

573
00:30:25,614 --> 00:30:27,597
pour le sang dans ses urines.

574
00:30:27,598 --> 00:30:29,874
Et puis il y a ses autres symptômes,

575
00:30:29,875 --> 00:30:32,205
la douleur et le
fréquence cardiaque élevée.

576
00:30:32,206 --> 00:30:35,277
Elle souffre également de crampes aux jambes.

577
00:30:35,278 --> 00:30:39,773
Je commence à me demander si ça pourrait
être une forme de maladie rhumatoïde.

578
00:30:40,581 --> 00:30:42,381
Le lupus peut affecter les reins.

579
00:30:42,382 --> 00:30:45,901
Et il y en a d'autres
ce qui peut causer des problèmes assez vagues

580
00:30:45,902 --> 00:30:47,309
- et des symptômes variés.
- Droite.

581
00:30:47,310 --> 00:30:49,110
Euh, je me demandais,

582
00:30:49,358 --> 00:30:52,074
Je pensais juste à son humeur
semblait plutôt faible.

583
00:30:52,075 --> 00:30:55,117
Elle n'a aucun soutien familial
et elle est visiblement seule.

584
00:30:55,435 --> 00:30:57,869
Tu penses qu'elle a pu l'être
tenté d'exagérer

585
00:30:57,870 --> 00:30:59,514
certains de ses symptômes ?

586
00:30:59,515 --> 00:31:03,117
Eh bien, peut-être. La douleur dans son côté
semblait aller et venir.

587
00:31:03,118 --> 00:31:05,997
Mais il y avait définitivement du sang
dans les urines.

588
00:31:05,998 --> 00:31:09,098
Oui, mais c'est très préoccupant.

589
00:31:09,838 --> 00:31:13,997
Eh bien, cela semblait sincère.

590
00:31:13,998 --> 00:31:16,557
Eh bien, avec Mme Turner
autrement engagé,

591
00:31:16,558 --> 00:31:18,605
ses responsabilités administratives

592
00:31:18,606 --> 00:31:21,421
sont tombés sur moi,
avec tout le reste.

593
00:31:21,717 --> 00:31:24,474
Puis-je suggérer un bref répit ?

594
00:31:25,357 --> 00:31:28,818
Eh bien, j'avais prévu de manger
mes sandwichs à mon bureau.

595
00:31:37,486 --> 00:31:40,314
Mon ami à Bury St Edmunds
m'a invité

596
00:31:40,315 --> 00:31:42,354
passer une semaine avec elle en août.

597
00:31:42,355 --> 00:31:45,357
Oh. Le Suffolk est le plus
département attractif.

598
00:31:45,358 --> 00:31:49,458
C'est. Mais c'est une plutôt bavarde
femme.

599
00:31:53,998 --> 00:31:57,197
Mes pensées ont également été
je me suis tourné vers les voyages ces derniers temps.

600
00:31:57,198 --> 00:32:00,598
Je crains d'avoir été très perezosa -

601
00:32:01,230 --> 00:32:04,493
paresseux -
et j'ai négligé mon vocabulaire espagnol.

602
00:32:04,494 --> 00:32:06,714
Y a-t-il un voyage en vue ?

603
00:32:06,715 --> 00:32:09,869
J'aimerais tellement voir
l'Alhambra.

604
00:32:09,870 --> 00:32:13,197
L'année prochaine, peut-être, si les fonds le permettent.

605
00:32:13,198 --> 00:32:14,669
Comme c’est merveilleux.

606
00:32:14,670 --> 00:32:17,099
Eh bien, ça pourrait faire
un bon changement du Suffolk.

607
00:32:29,475 --> 00:32:32,395
Infirmière! S'il vous plaît, puis-je ju... ?

608
00:32:39,509 --> 00:32:40,620
Oh cher.

609
00:32:40,675 --> 00:32:44,557
Désolé. Lucille a dû couvrir
encore une fois pour sœur Frances.

610
00:32:44,558 --> 00:32:45,558
Oh.

611
00:32:55,758 --> 00:32:56,758
Louise ?

612
00:33:07,086 --> 00:33:09,886
Oh, ne vous embêtez pas à vous garer.

613
00:33:09,902 --> 00:33:13,055
Votre présence est requise
à l'appartement du jeune M. Robinson.

614
00:33:21,038 --> 00:33:22,573
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

615
00:33:22,574 --> 00:33:24,954
je voulais t'emmener
à l'île Canvey.

616
00:33:24,955 --> 00:33:26,035
Pourquoi?

617
00:33:26,395 --> 00:33:29,549
Un pique-nique au bord de la mer, mais, hélas,
Le mal de dents de sœur Frances

618
00:33:29,550 --> 00:33:32,274
et le temps anglais
étaient contre nous.

619
00:33:32,275 --> 00:33:34,875
Je ne comprends pas vraiment.

620
00:33:35,310 --> 00:33:38,394
J'ai le sentiment
tu manquais la maison.

621
00:33:38,395 --> 00:33:41,645
Je voulais essayer de te donner
un peu de soleil et de sable.

622
00:33:41,646 --> 00:33:43,846
C'est une belle pensée.

623
00:33:45,358 --> 00:33:48,114
Mais ce n'est pas la plage
ou la météo qui me manque.

624
00:33:48,115 --> 00:33:49,965
C'est t'entendre parler de famille

625
00:33:49,966 --> 00:33:52,914
et ne pas pouvoir
pour apprendre à les connaître,

626
00:33:52,915 --> 00:33:55,597
ou vouloir vous présenter
à mes sœurs

627
00:33:55,598 --> 00:33:57,598
mais sachant que je ne peux pas.

628
00:33:58,222 --> 00:34:00,954
Cela fait juste de moi un
un peu triste parfois.

629
00:34:01,295 --> 00:34:02,276
Je sais.

630
00:34:07,374 --> 00:34:11,874
Je n'arrête pas de penser à comment ça se passerait
si nous nous étions rencontrés à l'église à la maison.

631
00:34:11,875 --> 00:34:14,285
Je venais appeler dans mon costume du dimanche.

632
00:34:14,286 --> 00:34:16,205
- Ouah!
- J'aurais fait de mon mieux

633
00:34:16,206 --> 00:34:18,125
faire bonne impression
sur ta mère

634
00:34:18,126 --> 00:34:20,813
et j'ai beaucoup parlé à ton père
sérieusement à propos de mes perspectives.

635
00:34:20,814 --> 00:34:23,309
Et il t'aurait ignoré et
vous a fait attendre sur le porche.

636
00:34:23,310 --> 00:34:25,010
Je n'en doute pas.

637
00:34:26,035 --> 00:34:29,325
Mais la vérité est que
si nous n'avions pas tous les deux quitté la maison,

638
00:34:29,326 --> 00:34:31,949
nous ne nous serions probablement jamais rencontrés.

639
00:34:32,490 --> 00:34:35,115
Et c'est un long chemin
de la Guyane à la Jamaïque.

640
00:34:36,715 --> 00:34:38,925
Pas aussi loin que Poplar.

641
00:34:38,926 --> 00:34:42,779
Non, mais il existe encore des moyens
pour combler le fossé.

642
00:34:47,075 --> 00:34:49,037
Nous n'avons qu'un lit de camp
à vous offrir,

643
00:34:49,038 --> 00:34:50,364
J'ai peur, M. Spragg.

644
00:34:50,364 --> 00:34:53,709
Oh, ça me fera du bien. je ne peux pas
dites-vous combien je vous suis reconnaissant.

645
00:34:53,710 --> 00:34:56,589
Et tu dois me laisser
récompensez votre générosité, ma sœur.

646
00:34:57,348 --> 00:34:58,790
Oh non, c'est vraiment...

647
00:34:58,795 --> 00:35:01,005
La Fête-Dieu approche à grands pas.

648
00:35:01,006 --> 00:35:02,669
Peut-être pourrais-je diriger

649
00:35:02,670 --> 00:35:05,274
un service eucharistique dans la chapelle.

650
00:35:05,275 --> 00:35:06,355
Oh oui.

651
00:35:08,814 --> 00:35:11,173
Oui, ce serait merveilleux.

652
00:35:14,318 --> 00:35:16,434
Je dois dire,
Je suis soulagé de te trouver.

653
00:35:16,728 --> 00:35:18,669
J'ai essayé de visiter plusieurs fois.

654
00:35:18,670 --> 00:35:21,114
Je sais, ma sœur, je suis désolé.

655
00:35:21,115 --> 00:35:22,957
J'avais certaines choses à faire.

656
00:35:22,958 --> 00:35:25,581
Eh bien, c'est bien que tu te sentes
assez bien pour sortir.

657
00:35:25,582 --> 00:35:27,282
Je ne l'ai pas vraiment fait.

658
00:35:28,846 --> 00:35:30,637
Et comment te sens-tu aujourd’hui ?

659
00:35:30,638 --> 00:35:32,514
Vraiment mauvais, ma sœur.

660
00:35:32,515 --> 00:35:34,786
Mets ça sous ton bras pour moi.

661
00:35:37,661 --> 00:35:39,597
J'ai tellement mal à la tête.

662
00:35:39,598 --> 00:35:41,560
Et j'ai tout chaud et tout froid.

663
00:35:42,030 --> 00:35:43,921
Avez-vous vomi ?

664
00:35:47,790 --> 00:35:49,694
J'étais malade la nuit.

665
00:35:51,630 --> 00:35:54,253
Eh bien, votre température semble normale.

666
00:35:54,755 --> 00:35:58,458
Quand j'étais malade, on aurait dit
il y avait du sang dedans.

667
00:36:03,928 --> 00:36:06,553
- Je vois.
- C'est mauvais, n'est-ce pas ?

668
00:36:07,210 --> 00:36:08,663
Pas nécessairement.

669
00:36:09,045 --> 00:36:11,162
Laisse-moi juste vider ça.

670
00:36:14,286 --> 00:36:16,333
Etes-vous sûr de
tu devrais faire ça ?

671
00:36:16,334 --> 00:36:17,997
Ils ont enlevé les points de suture
ce matin

672
00:36:17,998 --> 00:36:19,638
alors l'infirmière a dit
ils ne peuvent pas me faire rester.

673
00:36:19,639 --> 00:36:20,877
Mais quand même...

674
00:36:20,878 --> 00:36:24,778
je vais recevoir mon bébé
et je rentre à la maison !

675
00:36:27,982 --> 00:36:30,420
Très bien, je vais juste rincer ça.

676
00:36:41,230 --> 00:36:43,644
J'ai tellement mal à la tête, ma sœur.

677
00:36:44,238 --> 00:36:46,457
Qu'as-tu fait à ton doigt,
Louise ?

678
00:36:47,886 --> 00:36:50,154
Rien, c'est juste une égratignure.

679
00:36:50,363 --> 00:36:52,255
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?

680
00:36:58,830 --> 00:37:00,830
Comment as-tu fait ça ?

681
00:37:01,075 --> 00:37:02,775
Je ne m'en souviens pas.

682
00:37:03,374 --> 00:37:06,834
Louise, quand un patient
a du sang dans ses vomissements,

683
00:37:06,835 --> 00:37:10,018
ça ressemble généralement à
petites taches brunes.

684
00:37:10,734 --> 00:37:12,717
Mais le vôtre était rouge vif.

685
00:37:12,718 --> 00:37:15,234
Plutôt le sang d'une coupure.

686
00:37:15,851 --> 00:37:17,325
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

687
00:37:17,795 --> 00:37:20,781
Le sang dans le bol pourrait-il
est sorti de ton doigt ?

688
00:37:20,782 --> 00:37:22,582
Non, bien sûr que non.

689
00:37:23,406 --> 00:37:25,837
Et qu'en est-il du sang
c'était dans ton urine ?

690
00:37:25,838 --> 00:37:27,629
Non, c'est parce que je suis malade,

691
00:37:27,630 --> 00:37:29,310
tu le sais.

692
00:37:29,515 --> 00:37:31,554
Je pense juste que ça semble étrange...

693
00:37:31,555 --> 00:37:33,594
Je ne mentirais pas à ce sujet !

694
00:37:33,595 --> 00:37:36,594
Pourquoi mentirais-je ? Pourquoi
Je veux être malade si je ne l'étais pas ?

695
00:37:36,595 --> 00:37:38,061
Cela n'a aucun sens.

696
00:37:38,062 --> 00:37:40,434
C'est bon. C'est bon.

697
00:37:40,435 --> 00:37:42,413
Je ne vais pas bien, ma sœur.

698
00:37:42,414 --> 00:37:44,414
Vraiment. Je ne vais pas bien.

699
00:37:48,174 --> 00:37:52,461
Fred a juste besoin que tu choisisses
quelques roses pour la chapelle.

700
00:37:52,462 --> 00:37:55,725
"Les sacrements
n'ont pas été ordonnés par le Christ

701
00:37:55,726 --> 00:37:58,925
"à regarder ou à transporter,

702
00:37:58,926 --> 00:38:01,554
"mais que nous devrions les utiliser."

703
00:38:01,555 --> 00:38:05,069
Quand même, ça te ferait du bien
pour prendre l'air.

704
00:38:05,070 --> 00:38:07,565
Nous allons tous aider.
On peut même faire comme

705
00:38:07,566 --> 00:38:09,954
les cortèges de fleurs
ils l'ont en Espagne.

706
00:38:09,955 --> 00:38:12,355
Ils sont catholiques romains.

707
00:38:13,795 --> 00:38:15,117
J'ai fait des snaps au gingembre.

708
00:38:17,635 --> 00:38:20,045
Elle n'admettrait pas
à ce qu'elle fait,

709
00:38:20,046 --> 00:38:21,965
mais j'en suis certain.

710
00:38:21,966 --> 00:38:25,554
Je dois dire,
cela confirme mes soupçons.

711
00:38:25,555 --> 00:38:27,405
J'ai sonné un peu,

712
00:38:27,406 --> 00:38:30,354
et il semble que Miss Wrigley
a cherché un traitement

713
00:38:30,355 --> 00:38:33,114
d'au moins
deux autres cabinets de médecins généralistes.

714
00:38:33,115 --> 00:38:35,085
Et j'ose dire en les fournissant

715
00:38:35,086 --> 00:38:36,954
également avec des échantillons contaminés.

716
00:38:36,955 --> 00:38:39,757
Mais pourquoi le faire ?
Que pouvait-elle espérer gagner ?

717
00:38:39,758 --> 00:38:44,178
Avec ce type de comportement,
c'est en grande partie une question d'attention.

718
00:38:45,262 --> 00:38:46,925
Quand tu es un patient,

719
00:38:46,926 --> 00:38:49,101
vous devenez le centre d'intérêt de vos soignants.

720
00:38:49,102 --> 00:38:52,502
Mais aller aussi loin ?

721
00:38:52,795 --> 00:38:54,477
Quand les gens se sentent désespérés,

722
00:38:54,478 --> 00:38:56,845
ils recourent à des mesures désespérées.

723
00:38:57,217 --> 00:39:00,365
Au moins maintenant nous pouvons essayer et
apportez-lui l'aide dont elle a besoin.

724
00:39:03,355 --> 00:39:06,594
Les thés hybrides devraient être de sortie
en pleine floraison la semaine prochaine.

725
00:39:06,595 --> 00:39:09,645
Mais je sais que tu aimes
la dentelle française floribunda,

726
00:39:09,646 --> 00:39:14,034
et je ne suis pas sûr si
ils sortiront à temps.

727
00:39:14,464 --> 00:39:16,253
Qu'en penses-tu, ma sœur ?

728
00:39:17,198 --> 00:39:20,274
Je pense que tu en as peu besoin
de mon avis

729
00:39:20,275 --> 00:39:22,637
mais on leur a dit de distraire.

730
00:39:22,638 --> 00:39:26,083
Sœur Julienne pensait
tu avais l'air d'en avoir un peu marre.

731
00:39:27,438 --> 00:39:29,349
Tu devrais lui parler, tu sais.

732
00:39:29,550 --> 00:39:31,458
À propos de ce que tu m'as dit.

733
00:39:32,138 --> 00:39:33,475
Cela pourrait aider.

734
00:39:34,838 --> 00:39:38,901
Certaines choses existent au-delà
le domaine du débat logique.

735
00:39:39,774 --> 00:39:44,237
L'ineffable,
par sa définition même,

736
00:39:44,590 --> 00:39:46,842
défie toute description.

737
00:39:52,182 --> 00:39:55,300
Je sais que tu as trouvé
les choses sont très difficiles, Miss Wrigley,

738
00:39:56,683 --> 00:40:00,245
et je ne pense pas que nous l'ayons été
vous aider de la bonne manière.

739
00:40:00,270 --> 00:40:03,085
Eh bien, c'est pourquoi je vais
voir un spécialiste, n'est-ce pas ?

740
00:40:03,086 --> 00:40:05,517
Pour qu'il puisse découvrir
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

741
00:40:06,164 --> 00:40:08,525
J'ai fait une référence
à un consultant

742
00:40:08,526 --> 00:40:10,253
qui s'occupe des problèmes rénaux...

743
00:40:10,254 --> 00:40:12,237
Parce que je ferai tout ce qu'il faut,

744
00:40:12,238 --> 00:40:16,269
si j'ai besoin d'une opération
ou des comprimés, quoi qu'il dise.

745
00:40:16,270 --> 00:40:18,125
Je veux juste me rétablir.

746
00:40:18,126 --> 00:40:21,517
J'aimerais aussi que tu voies
un autre spécialiste.

747
00:40:22,082 --> 00:40:24,518
Quelqu'un qui se concentre davantage sur...

748
00:40:24,595 --> 00:40:26,995
...troubles psychiatriques.

749
00:40:27,235 --> 00:40:28,914
Pourquoi ferais-je ça ?

750
00:40:28,915 --> 00:40:29,995
Louise....

751
00:40:31,694 --> 00:40:34,445
...je crois qu'il y a
éléments de votre maladie

752
00:40:34,446 --> 00:40:37,005
ce n’est peut-être pas purement physique.

753
00:40:37,006 --> 00:40:39,245
Quoi, alors tu dis
tout est dans ma tête,

754
00:40:39,246 --> 00:40:41,037
que j'invente ?!

755
00:40:41,038 --> 00:40:43,917
C'est ce que tu lui as dit ?
Que je suis un menteur ?

756
00:40:43,918 --> 00:40:46,925
- Non, non, pas du tout.
- Personne ne te traite de menteur.

757
00:40:46,926 --> 00:40:48,366
Loin de là.

758
00:40:48,782 --> 00:40:51,193
Et je ne dis pas
tu ne souffres pas.

759
00:40:52,814 --> 00:40:56,525
L'esprit est un complexe
et organe délicat,

760
00:40:56,526 --> 00:40:59,661
et il a besoin des mêmes soins
comme tout autre organe du corps.

761
00:40:59,662 --> 00:41:01,389
Je ne le crois pas.

762
00:41:01,390 --> 00:41:03,594
J'ai mal tout le temps.

763
00:41:03,595 --> 00:41:05,421
Il y a du sang dans mes urines.

764
00:41:05,422 --> 00:41:07,674
Je peux à peine marcher, ça devient tellement mauvais.

765
00:41:07,675 --> 00:41:09,901
Et il y a les vomissements
et les crampes...

766
00:41:09,902 --> 00:41:12,269
Je sais que cela peut être difficile
accepter,

767
00:41:12,270 --> 00:41:14,765
mais je veux que tu comprennes
qu'une maladie mentale

768
00:41:14,766 --> 00:41:17,645
n'est pas moins grave que
un physique.

769
00:41:17,646 --> 00:41:20,909
Je n'ai pas besoin d'un psychiatre,
J'ai besoin d'un traitement médical.

770
00:41:20,910 --> 00:41:23,610
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

771
00:41:23,918 --> 00:41:26,797
Je pense vraiment que ce sera
la meilleure voie à suivre.

772
00:41:26,798 --> 00:41:29,607
À quel point les choses doivent-elles être mauvaises
avant de m'aider ?

773
00:41:32,430 --> 00:41:33,828
Faire taire.

774
00:41:34,926 --> 00:41:36,525
Chut, chérie.

775
00:41:36,526 --> 00:41:38,206
C'est bon.

776
00:41:39,022 --> 00:41:40,196
Hein ?

777
00:41:43,566 --> 00:41:44,566
Oh!

778
00:41:47,285 --> 00:41:48,518
Jasmin!

779
00:41:48,878 --> 00:41:51,117
Jasmin, tu as besoin
pour venir le chercher.

780
00:41:51,118 --> 00:41:53,549
Vous n'entendez pas le bébé pleurer ?

781
00:41:53,550 --> 00:41:55,434
Je sais,
je viens de réchauffer une bouteille.

782
00:41:55,435 --> 00:41:57,234
Assurez-vous qu'il ne fait pas trop chaud.

783
00:41:57,235 --> 00:41:58,797
Regardez-le tête.

784
00:41:58,798 --> 00:42:00,717
Jasmine, tu dois le surveiller.

785
00:42:00,718 --> 00:42:02,701
Veux-tu faire ce que je te demande ?

786
00:42:09,166 --> 00:42:11,789
Mme Williams, comment allez-vous ?

787
00:42:11,790 --> 00:42:13,470
Ouais, je vais bien.

788
00:42:14,459 --> 00:42:16,568
Vous devez lui donner davantage de pourboire.

789
00:42:17,925 --> 00:42:20,662
Bien, si je pouvais avoir un moment
pour examiner Mme Williams, s'il vous plaît ?

790
00:42:25,486 --> 00:42:27,597
Avez-vous chaud, Mme Williams ?

791
00:42:27,598 --> 00:42:29,278
Je brûle.

792
00:42:30,861 --> 00:42:32,931
Je dois jeter un oeil à ta cicatrice.

793
00:42:39,886 --> 00:42:40,886
Entrez.

794
00:42:44,686 --> 00:42:48,234
Monsieur Spragg, j'espère que votre
le logement s'est révélé adéquat.

795
00:42:48,235 --> 00:42:50,189
Oui, merci, ma sœur.

796
00:42:50,190 --> 00:42:53,197
Le lit de camp est extrêmement
confortable.

797
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
Je suis heureux de l'entendre.

798
00:42:55,118 --> 00:42:57,318
Mais je voulais demander...

799
00:42:57,806 --> 00:43:00,045
...Je comprends de Sœur Frances

800
00:43:00,046 --> 00:43:02,221
que tu as une sœur aînée

801
00:43:02,222 --> 00:43:04,717
qui a du mal
aller à la chapelle,

802
00:43:04,718 --> 00:43:06,893
et je me demandais si je pouvais...

803
00:43:06,894 --> 00:43:09,094
... propose mon aide.

804
00:43:13,678 --> 00:43:18,477
Hmm, j'ai bien peur que ta blessure soit
être infectée, Mme Williams.

805
00:43:18,478 --> 00:43:21,997
je devrai prescrire
une cure d'antibiotiques.

806
00:43:25,326 --> 00:43:26,724
Elle va bien, docteur ?

807
00:43:27,246 --> 00:43:29,631
C'est parce qu'elle est rentrée à la maison
trop tôt, n'est-ce pas ?

808
00:43:30,254 --> 00:43:31,794
ça aurait été mieux

809
00:43:31,795 --> 00:43:34,029
si elle avait été surveillée
à l'hôpital plus longtemps.

810
00:43:34,030 --> 00:43:35,693
Mais ne t'inquiète pas,

811
00:43:35,694 --> 00:43:38,483
les antibiotiques devraient commencer
travailler assez rapidement.

812
00:43:39,150 --> 00:43:41,922
Mme Williams, je sais que

813
00:43:41,922 --> 00:43:45,329
pendant que tu étais enceinte, tu as eu
un test de tolérance au glucose.

814
00:43:45,329 --> 00:43:47,090
- C'est exact.
- Eh bien,

815
00:43:47,188 --> 00:43:50,157
ce n'est pas rare pour une femme
qui a pris beaucoup de poids

816
00:43:50,158 --> 00:43:52,141
avoir un résultat anormal.

817
00:43:52,142 --> 00:43:55,330
Mais dans ton cas, c'est possible

818
00:43:55,330 --> 00:43:56,877
que pendant votre grossesse,

819
00:43:56,878 --> 00:43:58,674
vous avez peut-être développé une maladie

820
00:43:58,675 --> 00:44:00,717
appelé diabète latent.

821
00:44:01,150 --> 00:44:03,277
Personne n’a parlé du diabète.

822
00:44:03,278 --> 00:44:05,709
Eh bien, le diabète latent est quelque chose

823
00:44:05,710 --> 00:44:08,205
nous venons juste de commencer
être conscient de.

824
00:44:08,206 --> 00:44:10,957
Il n'y a pas eu beaucoup de
des recherches ont encore été faites à ce sujet,

825
00:44:10,958 --> 00:44:14,157
mais nous pensons que cela peut affecter
le développement du bébé,

826
00:44:14,158 --> 00:44:16,525
le faisant grossir,

827
00:44:16,526 --> 00:44:19,434
qui effectue ensuite la livraison
plus difficile.

828
00:44:19,775 --> 00:44:22,135
Alors quoi, je suis diabétique maintenant ?

829
00:44:23,275 --> 00:44:26,125
Et Paul ?
Lui aussi est diabétique ?

830
00:44:26,126 --> 00:44:27,834
Non, non, pas du tout.

831
00:44:27,835 --> 00:44:31,949
Chez la mère comme chez le bébé, le
l’état disparaît après la livraison.

832
00:44:32,236 --> 00:44:34,829
Votre fils est en parfaite santé.

833
00:44:35,463 --> 00:44:36,499
Tout comme vous.

834
00:44:44,395 --> 00:44:46,434
C'est juste une chose après l'autre.

835
00:44:46,973 --> 00:44:49,229
Vous avez traversé une période difficile,
Mme Williams.

836
00:44:49,637 --> 00:44:50,833
Difficile?

837
00:44:53,155 --> 00:44:55,655
Je ne peux même pas tenir mon fils.

838
00:44:55,766 --> 00:44:58,647
Je ne peux pas le nourrir, je ne peux pas lui donner un bain.

839
00:45:01,655 --> 00:45:04,526
Je sais, mais ça deviendra plus facile.

840
00:45:06,173 --> 00:45:08,146
J'ai attendu si longtemps.

841
00:45:08,962 --> 00:45:10,358
Nous abandonnons presque.

842
00:45:11,822 --> 00:45:14,352
Puis j'ai découvert que j'étais enceinte.

843
00:45:16,075 --> 00:45:19,684
Moi petit miracle, moi petit Paul.

844
00:45:21,998 --> 00:45:25,005
Il est ma récompense
pour tout le travail acharné,

845
00:45:25,006 --> 00:45:27,106
toutes les années que ça prendra

846
00:45:27,246 --> 00:45:30,346
pour construire une vie dans cet endroit.

847
00:45:31,631 --> 00:45:34,061
Et maintenant, c'est ruiné,

848
00:45:34,606 --> 00:45:36,286
comme je l'ai ruiné.

849
00:45:37,678 --> 00:45:41,453
Mme Williams, vous avez encore
un bébé beau et en bonne santé.

850
00:45:42,053 --> 00:45:44,754
Les choses ne se passeront peut-être pas
tout à fait comme tu le voulais,

851
00:45:44,779 --> 00:45:47,640
mais ça ne fait pas
cela est moins précieux.

852
00:45:50,541 --> 00:45:52,461
Je ne l'ai jamais vue comme ça,
Infirmière.

853
00:45:52,462 --> 00:45:55,861
Tout va mal, c'est Pat
qui trouve une voie à suivre.

854
00:45:56,275 --> 00:45:58,475
Vous savez, M. Williams,

855
00:45:58,478 --> 00:46:01,194
tu n'as pas toujours besoin
un grand geste.

856
00:46:01,195 --> 00:46:03,789
Parfois quelques
petits changements pratiques

857
00:46:03,790 --> 00:46:05,790
peut faire tout aussi bien.

858
00:46:10,126 --> 00:46:12,173
je serais plus qu'heureux

859
00:46:12,174 --> 00:46:15,629
pour vous apporter la Sainte-Cène,
Sœur,

860
00:46:15,630 --> 00:46:20,429
pendant ou après la prestation,
selon ce que vous préférez.

861
00:46:20,430 --> 00:46:24,354
Vous proposez de m'amener
la communion des malades ?

862
00:46:24,355 --> 00:46:25,554
Absolument.

863
00:46:25,555 --> 00:46:29,394
Donc tu as l'impression
que je suis malade ?

864
00:46:29,818 --> 00:46:31,599
Eh bien non, mais...

865
00:46:31,646 --> 00:46:35,341
Ou peut-être proposez-vous
l'Eucharistie comme viatique

866
00:46:35,342 --> 00:46:38,285
pour mon dernier voyage vers l'au-delà ?

867
00:46:38,286 --> 00:46:42,474
Je voulais simplement dire,
compte tenu de votre situation actuelle...

868
00:46:42,475 --> 00:46:44,429
Malgré ma situation,

869
00:46:44,430 --> 00:46:48,525
Je peux vous assurer que non
mais nécessitent les derniers rites.

870
00:46:48,526 --> 00:46:51,149
Je suis peut-être au bord de la décrépitude,

871
00:46:51,150 --> 00:46:53,350
mais je ne suis pas encore mort !

872
00:46:55,154 --> 00:46:57,677
M. Spragg souhaitait seulement vous inclure

873
00:46:57,678 --> 00:47:00,053
dans la célébration, ma sœur.

874
00:47:51,502 --> 00:47:54,338
Louise, c'est sœur Hilda.
Puis-je entrer ?

875
00:47:57,775 --> 00:47:58,783
Louise ?

876
00:48:00,398 --> 00:48:02,717
Louise, assieds-toi pour moi !

877
00:48:04,343 --> 00:48:06,787
Louise, combien de comprimés as-tu pris ?

878
00:48:09,115 --> 00:48:12,615
Louise, j'ai besoin que tu vomisses pour moi.

879
00:48:14,158 --> 00:48:17,448
C'est ça. Voilà.

880
00:48:19,086 --> 00:48:20,886
Je savais que tu viendrais.

881
00:48:21,134 --> 00:48:23,540
je vais appeler
pour le docteur, d'accord ?

882
00:48:28,878 --> 00:48:31,314
Je pense qu'elle a fait ça exprès.

883
00:48:31,315 --> 00:48:34,112
Elle savait que j'arrivais.
Je lui ai dit que j'apporterais de la nourriture.

884
00:48:35,155 --> 00:48:38,713
Louise a désespérément besoin
une aide psychiatrique appropriée...

885
00:48:39,835 --> 00:48:42,253
... et si elle n'accepte pas ça,

886
00:48:42,254 --> 00:48:44,824
alors elle devra être certifiée.

887
00:48:46,350 --> 00:48:48,785
Ce n'est pas quelque chose
J'aime toujours faire,

888
00:48:49,358 --> 00:48:52,045
mais au moins alors
je pourrai m'arranger

889
00:48:52,046 --> 00:48:53,749
pour que les Linchmere l'admettent.

890
00:48:54,235 --> 00:48:56,653
Je doute qu'ils en soient capables
organiser le transport

891
00:48:56,654 --> 00:48:58,125
jusqu'au matin.

892
00:48:58,126 --> 00:49:00,026
Je vais rester avec elle.

893
00:49:03,374 --> 00:49:06,714
Tu l'as dit toi-même, Patrick,
tu n'avais pas le choix.

894
00:49:06,715 --> 00:49:10,674
Mais je ne sais que trop bien quels endroits
comme les Linchmere.

895
00:49:10,675 --> 00:49:14,317
La maladie mentale, c'est exactement ça,
une maladie.

896
00:49:15,726 --> 00:49:17,394
Mais quand je pense au genre de vie

897
00:49:17,395 --> 00:49:19,821
Louise Wrigley aura maintenant,

898
00:49:19,822 --> 00:49:23,085
la stigmatisation et le désespoir...

899
00:49:23,086 --> 00:49:25,389
C'est peut-être la seule issue possible,

900
00:49:25,390 --> 00:49:27,629
mais cela n'en fait pas un bon.

901
00:49:28,623 --> 00:49:30,637
Tu as dit que tu avais
quelque chose à me montrer.

902
00:49:30,638 --> 00:49:35,053
- Ça n'a pas d'importance pour le moment.
- Non, ça avait l'air important.

903
00:49:35,054 --> 00:49:36,254
D'accord.

904
00:49:36,583 --> 00:49:39,354
Maintenant, c'est encore très difficile.

905
00:49:39,355 --> 00:49:41,874
Et c'est peut-être un peu ambitieux,

906
00:49:41,875 --> 00:49:44,553
mais je pensais que rien n'était risqué...

907
00:49:49,710 --> 00:49:51,510
Qu'en pensez-vous ?

908
00:49:52,124 --> 00:49:54,593
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

909
00:49:55,069 --> 00:49:59,154
Vous savez, les enfants, vous avez
une mère exceptionnellement intelligente.

910
00:49:59,155 --> 00:50:00,715
Ouais!

911
00:50:06,286 --> 00:50:07,794
Tu as fait ma valise.

912
00:50:08,466 --> 00:50:11,085
Juste quelques sous-vêtements
et des vêtements de nuit.

913
00:50:11,086 --> 00:50:13,197
Nous ajouterons votre brosse à dents
le matin.

914
00:50:13,198 --> 00:50:15,278
Ils auraient dû
tout ce dont vous avez besoin.

915
00:50:17,998 --> 00:50:20,557
J'ai dû aller à l'hôpital
quand j'étais petite.

916
00:50:20,558 --> 00:50:21,558
As-tu?

917
00:50:22,195 --> 00:50:23,895
Pour l'appendicite.

918
00:50:24,803 --> 00:50:26,842
Maman vient de dire que j'inventais.

919
00:50:27,475 --> 00:50:29,069
Elle a dit que je devrais arrêter de pleurer,

920
00:50:29,070 --> 00:50:31,062
ou elle me donnerait quelque chose
pleurer.

921
00:50:32,206 --> 00:50:33,766
Elle l’a fait aussi.

922
00:50:34,766 --> 00:50:37,434
M'a donné la sangle et
m'a fait rester debout dans la cour.

923
00:50:37,435 --> 00:50:39,115
La pauvre.

924
00:50:39,835 --> 00:50:41,754
Le lendemain, la douleur est devenue si intense

925
00:50:41,755 --> 00:50:43,554
Je suis tombé dans la rue.

926
00:50:43,555 --> 00:50:45,616
Cela a dû être
très effrayant.

927
00:50:47,395 --> 00:50:49,095
C'était merveilleux.

928
00:50:50,515 --> 00:50:52,915
Les infirmières étaient si gentilles.

929
00:50:54,030 --> 00:50:56,077
Ils m'ont mis une nuisette propre

930
00:50:56,078 --> 00:50:59,789
et l'un d'eux s'asseyait
et a posé sa main sur mon front.

931
00:51:00,445 --> 00:51:02,590
Et c'était tellement frais et doux.

932
00:51:04,581 --> 00:51:06,706
Je n'avais l'impression de rien de mal
pourrait jamais arriver.

933
00:51:08,526 --> 00:51:10,901
Je voulais juste
reste là pour toujours.

934
00:51:13,486 --> 00:51:15,658
L'ambulance arrive, n'est-ce pas ?

935
00:51:16,361 --> 00:51:18,152
Ce sera ici à la première heure.

936
00:51:18,990 --> 00:51:20,890
Essayez juste de dormir.

937
00:51:26,350 --> 00:51:29,394
Je suggère que nous fournissions
un certain nombre d'endroits

938
00:51:29,395 --> 00:51:30,834
pour les élèves sages-femmes

939
00:51:30,835 --> 00:51:32,237
je dois participer à la deuxième partie

940
00:51:32,238 --> 00:51:33,901
de leur formation de sage-femme.

941
00:51:33,902 --> 00:51:35,757
Nous sommes certainement suffisamment occupés

942
00:51:35,758 --> 00:51:37,554
pour leur donner un bon quartier
expérience.

943
00:51:37,555 --> 00:51:39,234
Tu peux juste commencer avec un

944
00:51:39,235 --> 00:51:41,435
et voyez comment ça se passe.

945
00:51:42,235 --> 00:51:45,293
Mais est-ce quelque chose
que le conseil d'administration envisagerait ?

946
00:51:45,294 --> 00:51:47,341
J'ai parlé avec le responsable de la santé.

947
00:51:47,756 --> 00:51:50,541
Il y a une telle pénurie
de places de formation à Londres,

948
00:51:50,542 --> 00:51:53,394
il est extrêmement enthousiaste
d'adopter la proposition.

949
00:51:53,818 --> 00:51:56,557
Cela viendrait
avec un financement conséquent,

950
00:51:56,558 --> 00:51:59,565
assez pour remplacer
votre déficit existant

951
00:51:59,566 --> 00:52:02,701
et plus que couvrir l'augmentation
loyer pour la maison Nonnatus.

952
00:52:03,121 --> 00:52:05,453
Vous pourrez facturer
pour le lit et la pension.

953
00:52:05,777 --> 00:52:08,274
Et une fois que l'individu
les sages-femmes sont agréées,

954
00:52:08,275 --> 00:52:10,253
ils recevront une augmentation de salaire

955
00:52:10,254 --> 00:52:12,206
pour encadrer les élèves.

956
00:52:14,019 --> 00:52:15,417
Oh, Shelagh...

957
00:52:17,515 --> 00:52:19,213
...Je crois vraiment que cela pourrait

958
00:52:19,214 --> 00:52:21,476
sois la réponse à mes prières.

959
00:52:31,195 --> 00:52:32,414
Qu'est-ce que tu fais?

960
00:52:34,830 --> 00:52:37,030
Attendez et voyez.

961
00:52:41,550 --> 00:52:43,981
Nos sages-femmes auront
avoir l'approbation, bien sûr,

962
00:52:43,982 --> 00:52:46,314
et les élèves auront besoin
l'hébergement,

963
00:52:46,315 --> 00:52:49,037
ce qui veut dire
une réorganisation complète,

964
00:52:49,038 --> 00:52:52,685
mais savoir que l'avenir
de l'Ordre en Peuplier

965
00:52:52,686 --> 00:52:55,786
est assuré pour les années à venir...

966
00:52:56,398 --> 00:52:59,898
Ma sœur, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

967
00:53:00,878 --> 00:53:03,834
Peut-être, pour ceux
qui peut vivre pour le voir.

968
00:53:05,490 --> 00:53:06,726
Oh, ma sœur...

969
00:53:08,302 --> 00:53:10,732
...si seulement tu le voulais
décharge-toi de moi.

970
00:53:11,575 --> 00:53:13,966
Tu sais que je le ferais
tout ce que je peux pour aider.

971
00:53:14,638 --> 00:53:16,738
Il ne peut y avoir aucune aide.

972
00:53:17,198 --> 00:53:19,314
Là où il y avait une certitude,

973
00:53:19,315 --> 00:53:21,215
il y a du vide.

974
00:53:22,195 --> 00:53:25,095
Où une fois j'ai entendu sa voix,

975
00:53:25,198 --> 00:53:28,798
que ce soit comme un murmure ou un cri,
maintenant...

976
00:53:31,598 --> 00:53:33,898
...maintenant il n'y a plus rien.

977
00:53:35,395 --> 00:53:37,075
Rien du tout.

978
00:53:39,662 --> 00:53:43,162
La lumière par laquelle j'ai mené ma vie...

979
00:53:45,550 --> 00:53:47,230
... ce n'est plus le cas.

980
00:53:49,435 --> 00:53:51,335
Et le pire de tout...

981
00:53:52,315 --> 00:53:54,515
... Je crains que cela ne l'ait jamais été.

982
00:53:56,097 --> 00:53:57,159
Sœur...

983
00:53:58,675 --> 00:54:01,997
...une crise de foi peut survenir
à n'importe lequel d'entre nous à tout moment.

984
00:54:02,355 --> 00:54:05,698
Nous devons essayer de
prends ça comme un test...

985
00:54:07,118 --> 00:54:10,317
...une chance d'examiner
combien nous valons

986
00:54:10,318 --> 00:54:12,298
et jusqu'où nous pouvons nous étendre

987
00:54:12,298 --> 00:54:14,938
au service et à la louange de Dieu.

988
00:54:16,398 --> 00:54:18,298
Ensuite, j'ai échoué.

989
00:54:19,195 --> 00:54:21,795
Tenir bon. Il reviendra.

990
00:54:26,155 --> 00:54:27,981
Tout va bien, M. Williams ?

991
00:54:27,982 --> 00:54:29,325
Oui, infirmière.

992
00:54:29,326 --> 00:54:32,626
Je le déplace juste dans la chambre.

993
00:54:35,918 --> 00:54:37,478
Bonjour.

994
00:54:38,350 --> 00:54:40,333
On dirait que quelqu'un a été occupé.

995
00:54:40,334 --> 00:54:41,805
Ne me regarde pas !

996
00:54:41,806 --> 00:54:43,469
Je n'ai pas eu mon mot à dire.

997
00:54:43,470 --> 00:54:45,594
Antoine souleva le sommier du lit,

998
00:54:45,595 --> 00:54:49,074
alors maintenant elle peut caresser
la tête du bébé.

999
00:54:49,075 --> 00:54:52,109
Et nous élaborons un système pour
alimentation.

1000
00:54:52,521 --> 00:54:53,545
Voir?

1001
00:54:55,013 --> 00:54:56,478
Le plus ingénieux.

1002
00:54:57,803 --> 00:54:59,882
- Laisse-moi aller chercher le lait.
- Mm-hm.

1003
00:55:05,681 --> 00:55:08,783
Je suis content de te voir revenir
à votre ancien moi, Mme Williams.

1004
00:55:09,189 --> 00:55:11,309
Oh, nous allons très bien.

1005
00:55:13,230 --> 00:55:15,230
N'est-ce pas, mon ange ?

1006
00:55:16,366 --> 00:55:20,525
Le Seigneur m'a donné
trois enfants heureux et en bonne santé.

1007
00:55:20,526 --> 00:55:23,034
Ne compte pas
Je peux demander plus que ça.

1008
00:55:24,878 --> 00:55:27,310
Allez-vous me regarder peindre tous les deux ?!

1009
00:55:28,068 --> 00:55:31,735
Antoine Williams,
si c'est une égratignure...

1010
00:55:39,475 --> 00:55:42,741
Je dois te prévenir,
mon talent artistique a des limites.

1011
00:55:43,195 --> 00:55:47,277
Il n'y a pas de limites quand
on cherche à glorifier notre Seigneur.

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,645
Et tu ne penses pas
Sœur Monica Joan s'en souciera

1013
00:55:49,646 --> 00:55:51,053
si on le faisait pour elle ?

1014
00:55:51,054 --> 00:55:53,474
Nous devons simplement la soutenir
de toutes les manières possibles.

1015
00:55:56,110 --> 00:55:59,006
j'ai pensé
combien d'autres il doit y en avoir,

1016
00:55:59,884 --> 00:56:01,475
comme Louise Wrigley...

1017
00:56:03,086 --> 00:56:05,869
...que nous rencontrons uniquement
quand il est trop tard.

1018
00:56:06,835 --> 00:56:09,594
Il y en a certainement beaucoup
qui sont fragiles et vulnérables

1019
00:56:09,595 --> 00:56:11,295
qui passent inaperçus.

1020
00:56:13,550 --> 00:56:17,098
Mais si l'on pouvait fournir
une oreille attentive

1021
00:56:17,275 --> 00:56:19,917
en ce moment de crise...

1022
00:56:20,511 --> 00:56:22,214
Qu’avais-tu en tête, ma sœur ?

1023
00:56:22,651 --> 00:56:25,104
J'aimerais faire du bénévolat
pour les Samaritains.

1024
00:56:25,104 --> 00:56:28,434
Je me rends compte qu'ils sont laïcs
l'organisation et, bien sûr,

1025
00:56:28,435 --> 00:56:31,565
toute implication devrait prendre
place autour de mes autres tâches.

1026
00:56:32,379 --> 00:56:36,631
Je pense que c'est un outil extrêmement précieux
et une utilisation utile de votre temps.

1027
00:56:41,742 --> 00:56:43,213
Vous avez écrit une lettre ?

1028
00:56:43,214 --> 00:56:44,563
A tes parents -

1029
00:56:45,086 --> 00:56:46,989
me présentant et les assurant

1030
00:56:46,990 --> 00:56:49,047
de mes honorables intentions.

1031
00:56:50,155 --> 00:56:52,289
Si ce n'est pas trop avancé.

1032
00:56:53,275 --> 00:56:55,564
Je pense que c'est un beau geste.

1033
00:56:56,654 --> 00:56:59,345
Et je dirai à ta mère
autant quand je lui écris.

1034
00:57:07,022 --> 00:57:09,965
Le monde n'est pas
aussi sombre ou aussi vaste

1035
00:57:09,966 --> 00:57:11,646
comme on l'imagine.

1036
00:57:12,398 --> 00:57:14,765
Nous sommes plus forts que nous ne le pensons,

1037
00:57:14,766 --> 00:57:16,446
et moins seul.

1038
00:57:18,414 --> 00:57:21,598
Les autres sont notre armure...

1039
00:57:22,446 --> 00:57:24,493
...et nos barricades.

1040
00:57:24,494 --> 00:57:27,394
Ils sont notre lieu de sécurité.

1041
00:57:28,074 --> 00:57:30,957
On dit trop souvent :
"Nous ne sommes que des humains"

1042
00:57:30,958 --> 00:57:34,434
comme si l'humanité était
une petite chose, un état fragile,

1043
00:57:34,435 --> 00:57:37,735
quelque chose de faible et de contraint.

1044
00:57:39,278 --> 00:57:44,637
Mais être humain, c'est embrasser
toute la puissance qu'il y a.

1045
00:57:46,638 --> 00:57:48,838
Ce n'est pas toujours facile.

1046
00:57:49,303 --> 00:57:52,436
Mais ça peut être tellement beau.

1047
00:57:56,755 --> 00:57:59,755
Et ainsi nous grandissons et nous nourrissons.

1048
00:58:00,321 --> 00:58:02,871
Nous protégeons et nous acceptons.

1049
00:58:04,110 --> 00:58:06,310
Nous écoutons, nous témoignons,

1050
00:58:06,734 --> 00:58:08,054
on apprend....

1051
00:58:08,718 --> 00:58:10,398
...et nous aimons.

1052
00:58:19,555 --> 00:58:21,197
Tout le monde m'appelle Nancy.

1053
00:58:21,198 --> 00:58:22,733
Comme Nancy Sinatra !

1054
00:58:22,734 --> 00:58:24,717
Serait-il possible de parler
avec l'infirmière Franklin ?

1055
00:58:24,718 --> 00:58:26,189
C'est l'infirmière Franklin qui parle.

1056
00:58:26,190 --> 00:58:28,314
C'est un plaisir de t'avoir à la maison, mon fils.

1057
00:58:28,315 --> 00:58:29,901
C'est agréable d'être à la maison.

1058
00:58:29,902 --> 00:58:32,461
Je m'en fiche si le Parthénon
le meilleur hôtel de Londres,

1059
00:58:32,462 --> 00:58:33,594
ce n'est pas un patch là-dessus.

1060
00:58:33,595 --> 00:58:34,595
Oui!